1
00:01:03,390 --> 00:01:05,130
[Il cavallo nitrisce]

2
00:02:58,270 --> 00:03:03,080
[Sbuffa e nitrisce]

3
00:03:04,350 --> 00:03:05,110
WHOA!!!

4
00:03:05,210 --> 00:03:06,150
WHOA, RAGAZZO.

5
00:03:06,250 --> 00:03:06,950
FACILE.

6
00:03:11,790 --> 00:03:12,420
WHOA.

7
00:03:16,790 --> 00:03:20,090
[Il cavallo nitrisce]

8
00:03:23,730 --> 00:03:26,000
IL GIOCO È FINITO!

9
00:03:31,440 --> 00:03:32,510
ECCO CHE ARRIVA.

10
00:03:32,610 --> 00:03:33,840
QUESTO È
CALLIE CARPENTER?

11
00:03:33,940 --> 00:03:35,010
IL CAPO?

12
00:03:35,110 --> 00:03:38,010
ODIA
ESSERE CHIAMATO COSÌ.

13
00:03:38,110 --> 00:03:38,910
CALLIE!

14
00:03:39,010 --> 00:03:40,450
QUI.

15
00:03:47,460 --> 00:03:49,590
CALLIE...LANE.

16
00:03:49,690 --> 00:03:51,890
LANE...CALLIE.

17
00:03:55,460 --> 00:03:56,660
ANDIAMO.

18
00:03:56,770 --> 00:03:57,630
OK.

19
00:03:57,730 --> 00:03:59,130
ENTRAMBI
CONOSCERE LE REGOLE.

20
00:03:59,240 --> 00:04:01,740
SÌ,
NON CI SONO.

21
00:04:01,840 --> 00:04:04,340
NESSUN CONTATTO FISICO
TRA I PILOTI.

22
00:04:04,440 --> 00:04:08,740
IL PRIMO
PER PASSARE RUDEBOY
VINCE LA BARRICATA.

23
00:04:08,840 --> 00:04:11,080
SUL CONTE
DI TRE...

24
00:04:11,180 --> 00:04:12,810
UNO...

25
00:04:12,910 --> 00:04:14,310
DUE...

26
00:04:14,420 --> 00:04:15,350
TRE.

27
00:04:16,590 --> 00:04:17,650
COLPO ECONOMICO!

28
00:04:19,190 --> 00:04:21,720
PRENDE QUELLO CHE SERVE,
CAPOVOLE.

29
00:04:30,530 --> 00:04:33,700
[I clacson suonano]

30
00:05:00,230 --> 00:05:02,230
[Respiro pesante]

31
00:05:23,590 --> 00:05:24,780
EHI!

32
00:05:27,920 --> 00:05:29,460
[Il clacson del camion suona]

33
00:05:41,370 --> 00:05:44,270
[I clacson suonano]

34
00:05:44,370 --> 00:05:44,870
[incidente]

35
00:05:49,450 --> 00:05:50,880
[Astante:]
OH, COSA È SUCCESSO?

36
00:05:50,980 --> 00:05:54,450
EHI,
COSA NE PENSI
Stai facendo, eh?

37
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
NON PUOI GUARDARE
DOVE STAI ANDANDO?

38
00:05:58,820 --> 00:06:00,490
POTRESTI AVERE
HA UCCISO QUALCUNO.

39
00:06:00,590 --> 00:06:02,320
GUARDA LA MIA BICI,
UOMO.

40
00:06:02,420 --> 00:06:03,990
DOVE SEI
IMPARARE A GUIDARE?

41
00:06:04,090 --> 00:06:05,320
UN PARCO DIVERTIMENTI?

42
00:06:05,430 --> 00:06:06,890
[Stridore di pneumatici]

43
00:06:08,500 --> 00:06:10,530
EH EH, SÌ!

44
00:06:37,430 --> 00:06:39,760
EHI, CAL.

45
00:06:39,860 --> 00:06:42,400
CHE COSA VA?
CON LA BICI?

46
00:06:42,500 --> 00:06:44,400
OH, NIENTE.

47
00:06:49,670 --> 00:06:52,140
POSSO ENTRARE?

48
00:06:53,140 --> 00:06:54,770
CALLIE!

49
00:06:58,950 --> 00:07:00,880
[Musica dalle cuffie]

50
00:07:00,980 --> 00:07:02,250
CAL.

51
00:07:08,090 --> 00:07:12,930
HAI PROMESSO
NON AVEVI ANDATO A CORRERE
PIÙ NEL TRAFFICO.

52
00:07:13,030 --> 00:07:13,990
NON STAVO CORRENDO.

53
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
STAVI CORRENDO!

54
00:07:15,900 --> 00:07:17,630
E STAI MENTENDO.

55
00:07:17,730 --> 00:07:21,070
HO VISTO
IL TUTTO.

56
00:07:21,170 --> 00:07:25,570
QUESTI RAGAZZI
CON cui stai uscendo
E QUELLE STUPIDE STRONZIE,

57
00:07:25,670 --> 00:07:27,770
NON LO SOPPORTO,
CALLIE.

58
00:07:27,880 --> 00:07:29,580
POTRESTI
SONO STATO FERITO.

59
00:07:29,680 --> 00:07:31,110
POTRESTI
SONO STATO UCCISO.

60
00:07:31,210 --> 00:07:34,450
NON PUOI MAI PENSARE
PRIMA DI AGIRE?

61
00:07:34,550 --> 00:07:37,150
NON LO FARÒ
ANCORA.

62
00:07:37,250 --> 00:07:39,450
SÌ,
L'HO SENTITO PRIMA.

63
00:07:40,860 --> 00:07:43,420
BENE, immagino
NON IMPORTA ORA.

64
00:07:45,390 --> 00:07:47,290
LA MIA SOVVENZIONE È STATA APPROVATA.

65
00:07:49,800 --> 00:07:51,830
STIAMO ANDANDO
IN INGHILTERRA?

66
00:07:51,930 --> 00:07:53,930
CALLIE...

67
00:07:54,040 --> 00:07:56,670
BENE, È FANTASTICO.

68
00:07:56,770 --> 00:07:58,970
È DAVVERO FANTASTICO.

69
00:07:59,980 --> 00:08:02,010
CALLIE, IO VADO
IN INGHILTERRA...

70
00:08:02,110 --> 00:08:03,710
SOLO.

71
00:08:04,580 --> 00:08:05,180
CHE COSA?

72
00:08:05,280 --> 00:08:07,080
MI DISPIACE,
CAL.

73
00:08:07,180 --> 00:08:09,350
VOGLIO
PER PORTARTI CON ME.

74
00:08:09,450 --> 00:08:10,550
L'HO FATTO.

75
00:08:10,650 --> 00:08:14,090
STAVO ASPETTANDO AVANTI
PER UN'ESTATE INSIEME.

76
00:08:14,190 --> 00:08:17,920
MA NON POSSO AVERTI
IN GIRO PER LONDRA

77
00:08:18,030 --> 00:08:21,500
ENTRARE NEI RELATI DELLA CABINA,
RISCHIARE LA VITA.

78
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
NON LO FARÒ.
LO GIURO!

79
00:08:22,860 --> 00:08:25,500
QUESTO PROGETTO
È MOLTO INTENSO,

80
00:08:25,600 --> 00:08:27,670
SE NON PUBBLICO
ENTRO SETTEMBRE,

81
00:08:27,770 --> 00:08:29,740
NON AVRÒ LA POSTA.

82
00:08:29,840 --> 00:08:30,800
IL TUO STUPIDO LAVORO.

83
00:08:30,910 --> 00:08:33,210
E' TUTTO
TI INTERESSA.

84
00:08:39,450 --> 00:08:40,810
SAI COSA?

85
00:08:40,920 --> 00:08:41,780
VA BENE.

86
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
C'È
NESSUNA PREOCCUPAZIONE.

87
00:08:42,980 --> 00:08:43,880
SOLO...

88
00:08:43,990 --> 00:08:46,750
LO SOLO
RESTA QUI DA SOLO.

89
00:08:46,860 --> 00:08:49,390
NON POSSO LASCIARTI SOLO
QUANDO SONO QUI.

90
00:08:49,490 --> 00:08:51,490
CERTO NON CI ANDRO'
PER AVERE TE

91
00:08:51,590 --> 00:08:54,160
DA SOLO
QUANDO ME NE SARÒ ANDATO.

92
00:08:55,100 --> 00:08:57,430
OH NO!

93
00:08:57,530 --> 00:08:59,930
NON ZIA MAGGIE.

94
00:09:00,040 --> 00:09:02,070
ZIA MAGGIE?

95
00:09:02,170 --> 00:09:03,370
IL VECCHIO McDONALD MAGGIE?

96
00:09:03,470 --> 00:09:04,700
E-I-E-I-O?

97
00:09:04,810 --> 00:09:06,870
NO, MI DISPIACE.

98
00:09:06,980 --> 00:09:09,280
NON IN QUESTO
A VITA.

99
00:09:09,380 --> 00:09:11,240
E' LA MEGLIO.

100
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
[Mucche che muggiscono]

101
00:09:43,410 --> 00:09:45,210
CALLIE,
TI PIACCIONO LE MUCCHE?

102
00:09:45,310 --> 00:09:46,510
NON MANGIO MANZO.

103
00:09:46,620 --> 00:09:48,620
OH, BENE,
E I CAVALLI?

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,620
PREFERISCO LE AUTO.

105
00:10:16,440 --> 00:10:18,180
BENE, ECCOCI.

106
00:10:21,020 --> 00:10:22,650
PRESA.

107
00:10:22,750 --> 00:10:25,990
TROVERÒ QUALCUNO CHE AIUTERA'
CON IL RESTO DEL TUO BAGAGLIO.

108
00:10:26,150 --> 00:10:28,020
[Il cavallo nitrisce]

109
00:10:28,790 --> 00:10:31,520
[Parlare a distanza]

110
00:10:36,730 --> 00:10:37,930
[Nitriti]

111
00:10:38,030 --> 00:10:39,070
WHOA!

112
00:10:39,170 --> 00:10:40,200
WHOA!

113
00:10:40,300 --> 00:10:41,230
DAI.

114
00:10:41,340 --> 00:10:43,200
AVANTI,
AVANTI, ORA.

115
00:10:43,300 --> 00:10:45,100
CALMATI.

116
00:10:45,210 --> 00:10:46,810
GIRATI.

117
00:10:46,910 --> 00:10:48,040
QUESTO È TUTTO.

118
00:10:48,140 --> 00:10:50,840
CHI, CHI, CHI!

119
00:10:54,450 --> 00:10:55,980
WHOA, RAGAZZO.

120
00:10:56,790 --> 00:10:57,980
FACILE.

121
00:11:00,520 --> 00:11:02,060
WHOA.

122
00:11:03,360 --> 00:11:04,660
FACILE, ORA.

123
00:11:05,760 --> 00:11:06,890
WHOA, RAGAZZO.

124
00:11:07,000 --> 00:11:09,760
FACILE.

125
00:11:09,870 --> 00:11:11,900
SÌ, È COSÌ.

126
00:11:12,000 --> 00:11:13,430
WHOA.

127
00:11:13,530 --> 00:11:15,300
COSTANTE.

128
00:11:15,400 --> 00:11:18,810
WHOA, RAGAZZO.

129
00:11:18,910 --> 00:11:20,840
FACILE ORA.

130
00:11:21,940 --> 00:11:25,140
QUESTO È TUTTO.

131
00:11:25,250 --> 00:11:26,410
COSTANTE.

132
00:11:28,820 --> 00:11:31,080
RAFE, TE L'AVEVO DETTO
PRIMA

133
00:11:31,190 --> 00:11:33,150
LO FARAI
FATTI UCCIDERE.

134
00:11:33,250 --> 00:11:35,220
ORA STAI LONTANO
DA QUEL CAVALLO!

135
00:11:43,630 --> 00:11:43,960
DRITTA.

136
00:11:44,070 --> 00:11:46,070
AAUGH!

137
00:11:46,170 --> 00:11:48,270
PRENDI QUEL CAVALLO
FUORI DI LÌ.

138
00:11:48,370 --> 00:11:50,300
EHI,
COSA STA SUCCEDENDO?

139
00:11:50,410 --> 00:11:51,540
OW!

140
00:11:52,410 --> 00:11:54,370
OTTIENI
IL MIO CAVALLO, QUI.

141
00:11:54,480 --> 00:11:55,410
SNAP, stai bene?

142
00:11:55,510 --> 00:11:57,440
COSA STA SUCCEDENDO
LÌ?

143
00:11:57,550 --> 00:11:58,950
ERA QUEL BAMBINO.

144
00:11:59,050 --> 00:12:00,680
IL CAVALLO AVREBBE
L'HA UCCISO.

145
00:12:00,780 --> 00:12:02,380
DENTICE,
TUTTO BENE?

146
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
LUI ERA
STABILIRSI.

147
00:12:03,990 --> 00:12:06,020
STAI LONTANO
DA QUEL ANIMALE.

148
00:12:06,120 --> 00:12:08,150
LO SAI
QUANTO PUÒ ESSERE PERICOLOSA KIA.

149
00:12:08,260 --> 00:12:12,060
E' OFF LIMITS PER TUTTI,
TRANNE SNAPPER.

150
00:12:12,160 --> 00:12:13,660
CAPISCI?

151
00:12:15,360 --> 00:12:16,400
SÌ.

152
00:12:18,230 --> 00:12:19,830
AVANTI, ORA.

153
00:12:19,940 --> 00:12:21,500
METTI IN ALTO QUEL CAVALLO.

154
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
DATEMI UNA MANO
CON SNAPPER QUI.

155
00:12:41,760 --> 00:12:45,220
[Mitchell:]
SOLO NON CAPISCO
COSA C'È DI SBAGLIATO IN KIA...

156
00:12:45,330 --> 00:12:47,490
CHE BUON ALLEVAMENTO.

157
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
[dentice:]
SEMPLICE NON CAPISCE.

158
00:12:49,300 --> 00:12:52,070
QUEL CAVALLO
STA FACENDO ZERO
PROGRESSO, MITCHELL.

159
00:12:52,170 --> 00:12:53,930
È UNA CAUSA PERSA.

160
00:12:54,040 --> 00:12:55,630
CHE MALE
TI HA FATTO MALE?

161
00:12:55,740 --> 00:12:58,400
QUALCHE COSTOLA AMMACCATA,
FORSE DUE ROTTE.

162
00:12:58,510 --> 00:13:01,140
QUEL CAVALLO POTREBBE
DATE UN CALCIO ALLA PROSSIMA SETTIMANA.

163
00:13:01,240 --> 00:13:04,240
IL VETERINARIO PENSA CHE POTREBBE
SONO ENCEFALOMIELITI,

164
00:13:04,350 --> 00:13:06,410
MA LA PROVA
RISULTATO NEGATIVO.

165
00:13:06,510 --> 00:13:10,280
Penso che dobbiamo fare sul serio
CONSIDERA DI METTERLO GIÙ.

166
00:13:10,390 --> 00:13:13,690
BENE, NON SONO PRONTO
PER FARE QUEL PASSO
APPENA ANCORA.

167
00:13:13,790 --> 00:13:15,650
Ammettilo, Mitchell.

168
00:13:15,760 --> 00:13:17,590
IL NOSTRO ESPERIMENTO DI ALLEVAMENTO
NON HA FUNZIONATO.

169
00:13:17,690 --> 00:13:21,190
PROBABILMENTE ANCHE NOI ABBIAMO SUPERATO I LINEE
CHIUDI: HO UNA PROLEGLIA MUTANTE.

170
00:13:21,300 --> 00:13:24,660
ABBIAMO MOLTI SOLDI
INVESTITO IN QUEL CAVALLO.
MITCHELL...

171
00:13:24,770 --> 00:13:26,730
CONTINUA
ADDESTRARLO.

172
00:13:26,840 --> 00:13:27,970
ECCO PERCHÉ
TI HO PORTATO QUI.

173
00:13:28,070 --> 00:13:29,640
[Si schiarisce la gola]

174
00:13:33,540 --> 00:13:37,780
SÌ, LO SONO
SOLO BELLO,
NON LO SONO?

175
00:13:37,880 --> 00:13:40,610
VOGLIO
ESSERE DRITTI
CON TE, CALLIE.

176
00:13:40,720 --> 00:13:43,220
QUANDO TUA ZIA MAGGIE
TI HO INVITATO QUI,

177
00:13:43,320 --> 00:13:46,690
NON ERO SICURO
IN COSA STAVAMO ENTRANDO.

178
00:13:46,790 --> 00:13:48,890
SICURAMENTE NON HO CHIESTO
PER VENIRE.

179
00:13:48,990 --> 00:13:49,960
BENE, LO SO.

180
00:13:50,060 --> 00:13:52,460
MA SEI QUI E
QUESTO È UN FATTO PIENO.

181
00:13:52,560 --> 00:13:56,200
MA, BENE,
SOLO QUINDI NON C'È
INCOMPRENZE,

182
00:13:56,300 --> 00:13:58,430
PENSO
DOBBIAMO OTTENERE LE COSE
CHIARO TRA NOI,

183
00:13:58,530 --> 00:14:00,470
LO SAI, GIUSTO
ALL'INIZIO.

184
00:14:00,570 --> 00:14:02,600
SÌ,
COME COSA?

185
00:14:02,700 --> 00:14:07,010
BENE, TUTTI TIRANO
IL SUO PESO DA QUI.

186
00:14:07,110 --> 00:14:09,710
C'È MOLTO LAVORO
IN UN RANCH,

187
00:14:09,810 --> 00:14:11,810
E IO VADO
PER DONARNE UN PO' A TE.

188
00:14:11,910 --> 00:14:15,780
HO CHIESTO A RAFE
PER INSEGNARTI A CAVALLARE,

189
00:14:15,880 --> 00:14:17,780
FARE QUALCHE LAVORO...

190
00:14:17,890 --> 00:14:21,150
INCONTRALO A CAVALLO
FIENILE AL MATTINO.

191
00:14:21,260 --> 00:14:22,820
STA ASPETTANDO.

192
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
RAFE...

193
00:14:25,030 --> 00:14:27,630
IL RAGAZZO CHE HA PROVATO
CALMARE IL CAVALLO?

194
00:14:27,730 --> 00:14:29,260
E' LUI.

195
00:14:32,370 --> 00:14:34,270
COSA C'È
QUEL CAVALLO NERO?

196
00:14:34,370 --> 00:14:36,540
oh,
E' UNA LUNGA STORIA.

197
00:14:55,790 --> 00:14:57,490
COSA TI HA PRESO
COSÌ TEMPO?

198
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
PERICOLOSO PER ME
ESSERE LONTANO.

199
00:15:02,260 --> 00:15:03,800
QUALCUNO AL
IL RANCH POTREBBE NOTARE.

200
00:15:03,900 --> 00:15:05,460
QUESTO È IL TUO PROBLEMA.

201
00:15:06,870 --> 00:15:08,800
SIG. POZZI
VUOLE SAPERE

202
00:15:08,900 --> 00:15:12,340
QUANDO PUO' PRENDERE LA CONSEGNA
DEL SUO CAVALLO?
PRESTO.

203
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
FOSTER NON E' PRONTO
ARRENDERSI, ANCORA.

204
00:15:18,180 --> 00:15:19,750
POI RUBARLO.

205
00:15:19,850 --> 00:15:21,110
COSA SEI,
PAZZO?

206
00:15:21,220 --> 00:15:22,180
NON PUOI FARLO.

207
00:15:22,280 --> 00:15:24,320
E' TROPPO FACILE
TRACCIARE.

208
00:15:24,420 --> 00:15:27,190
WELLS HA
ESSERE PAZIENTE

209
00:15:27,290 --> 00:15:29,460
E SEGUI IL
PIANO ORIGINALE.

210
00:15:33,630 --> 00:15:36,960
SIG. WELLS NON LO È
UN UOMO PAZIENTE.

211
00:15:51,950 --> 00:15:53,880
ALLORA, QUAL È LA TUA STORIA?

212
00:16:14,470 --> 00:16:16,400
Ciao,
DEVI ESSERE CALLIE.

213
00:16:16,500 --> 00:16:20,040
MITCHELL HA DETTO
SEI SUPPOSTO
PER INSEGNARMI QUALCOSA.

214
00:16:23,040 --> 00:16:25,180
PIACERE DI CONOSCERVI.

215
00:16:33,520 --> 00:16:38,390
LEZIONE UNO
È QUELLO CHE CHIAMANO I COWBOY
SUCCO LA MUCCA.

216
00:16:38,490 --> 00:16:40,060
SUCCO LA MUCCA?

217
00:16:40,160 --> 00:16:41,890
ECCO, METTI QUESTO.

218
00:16:44,330 --> 00:16:46,700
HO BISOGNO DI UN CAPPELLO
MUNGERE UNA MUCCA?

219
00:16:46,800 --> 00:16:47,630
FIDATI DI ME.

220
00:16:47,740 --> 00:16:50,770
MANTIENE IL PELO DELLA MUCCA
O QUALSIASI cosa

221
00:16:50,870 --> 00:16:52,810
DALL'OTTENERE
NEI TUOI CAPELLI.

222
00:16:52,910 --> 00:16:53,870
GROSSOLANO.

223
00:16:53,970 --> 00:16:56,780
ORA PRENDI IL SECCHIO
NELLA TUA MANO DESTRA

224
00:16:56,880 --> 00:16:59,680
E SGABELLO ALLA TUA SINISTRA
E VIENI QUI.

225
00:16:59,780 --> 00:17:01,250
COME SI CHIAMA,
COMUNQUE?

226
00:17:01,350 --> 00:17:03,520
CALLIE,
INCONTRA BOSSY.

227
00:17:04,520 --> 00:17:06,050
[Muggiti]

228
00:17:06,150 --> 00:17:10,190
METTI IL TUO PIEDE QUI
NELLA STAFFA, E POI...

229
00:17:12,490 --> 00:17:14,960
CAPITO?

230
00:17:15,060 --> 00:17:16,800
ORA PROVA TU.

231
00:17:21,570 --> 00:17:23,370
UHH.

232
00:17:30,210 --> 00:17:33,850
C'È UN MOTIVO
NON INDOSSARLI
TIPO DI SCARPE.

233
00:17:33,950 --> 00:17:36,420
QUI,
LASCIATI AIUTARE.

234
00:17:40,590 --> 00:17:42,220
[Grugniti]

235
00:18:00,110 --> 00:18:01,610
[Uomo:]
SIG. WELLS È PREOCCUPATO

236
00:18:01,710 --> 00:18:04,410
POTRESTI PROVARE
CONSEGNARE MERCE DANNEGGIATA.

237
00:18:04,510 --> 00:18:06,750
[dentice:]
NON C'È NIENTE
SBAGLIATO CON IL CAVALLO.

238
00:18:06,850 --> 00:18:08,680
MOLTO TEMPO
E SOLDI

239
00:18:08,780 --> 00:18:11,020
Sono andato a selezionare
UNA FANTASIA E UN SIRE,

240
00:18:11,120 --> 00:18:15,020
ENTRAMBI ERANO FORTI
BAR D E SWING RANCH
LINEE DI SANGUE.

241
00:18:15,120 --> 00:18:16,490
CON QUELLA LINEA DI SANGUE,

242
00:18:16,590 --> 00:18:19,830
POTENZIALMENTE E' UNO
DELLE MIGLIORI BORCHIE
NEL PAESE.

243
00:18:19,930 --> 00:18:22,060
FINCHÉ TU
PUÒ CONSEGNARE.

244
00:18:51,390 --> 00:18:53,360
CONOSCO UN TRUFFO
QUANDO NE VEDO UNO.

245
00:18:53,460 --> 00:18:55,260
Voglio dire,
DA UN LATO,

246
00:18:55,360 --> 00:18:57,860
STA DICENDO
QUESTO TIPO CHE KIA
UN GRANDE CAVALLO,

247
00:18:57,970 --> 00:18:59,500
E AVANTI
D'ALTRA MANO,

248
00:18:59,600 --> 00:19:03,070
STA PROVANDO
PER CONVINCERE MITCHELL
PER DISTRUGGERLO.

249
00:19:03,170 --> 00:19:06,510
TI DIRO UNA COSA
DI QUEL CAVALLO.

250
00:19:06,610 --> 00:19:11,180
Potrei sistemarlo se
SNAPPER MI DARA' UNA POSSIBILITA'.

251
00:19:11,280 --> 00:19:13,350
RAFE,
QUESTO È GRAVE.

252
00:19:13,450 --> 00:19:15,910
STA SUCCEDENDO QUALCOSA
E NON E' GIUSTO.

253
00:19:27,760 --> 00:19:29,090
GRAZIE.

254
00:19:38,070 --> 00:19:40,170
TORNIAMO
PER LAVORARE.

255
00:19:44,680 --> 00:19:47,710
MI SENTO UN PRIGIONIERO
SU UNA BANDA DI CATENA.

256
00:19:47,820 --> 00:19:50,550
GUARDA
COME UNO, ANCHE.

257
00:19:56,290 --> 00:19:57,890
FACILE, KIA.

258
00:19:57,990 --> 00:20:00,460
WHOA, RAGAZZO.

259
00:20:00,560 --> 00:20:03,800
RISOLVERAI
TUTTI I MIEI PROBLEMI?

260
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
STABILE, RAGAZZO.

261
00:20:09,140 --> 00:20:11,440
DOVREBBE FARLO.

262
00:20:11,540 --> 00:20:13,410
[Ride]

263
00:20:13,970 --> 00:20:16,480
QUELLO DAVVERO
DOVREI FARLO.

264
00:20:16,580 --> 00:20:18,540
[Ride]

265
00:20:20,450 --> 00:20:23,220
DIVENTA SELVAGGIO, RAGAZZO,
DIVENTA SELVAGGIO!

266
00:20:23,320 --> 00:20:24,450
[Ride]

267
00:20:26,750 --> 00:20:30,290
[ Nitrito ]

268
00:20:30,990 --> 00:20:32,830
NON CAPISCO.

269
00:20:32,930 --> 00:20:35,130
NON DOVREBBE FARE QUESTO.

270
00:20:35,230 --> 00:20:37,030
NON NE VALE,
MITCHELL.

271
00:20:37,130 --> 00:20:38,530
DOVREBBE
ESSERE MESSO GIÙ.

272
00:20:38,630 --> 00:20:40,230
PRIMA DI FARLO,
MITCHELL,

273
00:20:40,340 --> 00:20:42,740
ASCOLTA COSA
CALLIE DEVE DIRE.

274
00:20:42,840 --> 00:20:45,800
ULTIMA NOTTE,
HA DATO UN PUNTO A KIA

275
00:20:45,910 --> 00:20:48,110
QUELLO FATTO
LUI SELVAGGIO.

276
00:20:48,210 --> 00:20:51,440
DI COSA PARLA
RIGUARDO, SNAPPER?

277
00:20:51,550 --> 00:20:55,210
FACCIO SOLO QUELLO DEL VET
MI HA DETTO DI FARE.

278
00:20:55,320 --> 00:20:57,820
GLI DONO
VALIUM TUTTE LE SERE.

279
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
PER TENERLO
SOTTO CONTROLLO.

280
00:20:59,820 --> 00:21:02,260
COME MAI È ARRIVATO
COSÌ PAZZO, ALLORA?

281
00:21:02,360 --> 00:21:05,020
IL VALIUM NON L'HA AVUTO
PRESO EFFETTO,
Indovino.

282
00:21:05,130 --> 00:21:07,530
MAGGIE, SNAPPER LO SA
COSA STA FACENDO.

283
00:21:07,630 --> 00:21:10,330
NE HAI ABBASTANZA
PROBLEMI TUOI

284
00:21:10,430 --> 00:21:12,330
SENZA OTTENERE
COINVOLTO

285
00:21:12,430 --> 00:21:14,970
CON QUALCOSA
NON SAI NULLA.

286
00:21:15,070 --> 00:21:17,370
Sei in debito con Snapper,
ECCO, LE SCUSE.

287
00:21:28,120 --> 00:21:29,010
CALLIE...

288
00:21:29,120 --> 00:21:30,220
[Sospira]

289
00:21:30,320 --> 00:21:31,950
SCUSA, SNAPPER.

290
00:21:32,050 --> 00:21:34,020
AHHH, NON PENSARE
A PROPOSITO.

291
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
I BAMBINI SONO COSÌ.

292
00:21:36,220 --> 00:21:38,220
ORA IL VERO
DOMANDA...

293
00:21:38,330 --> 00:21:40,060
COSA FAREMO
DEL CAVALLO?

294
00:21:40,160 --> 00:21:42,960
Immagino che non ci sia
UNA VERA SCELTA, ESISTE?

295
00:21:43,060 --> 00:21:46,230
CERTO CHE NON LO VOGLIO
PER FARE DEL MALE A QUALCUNO ALTRO.

296
00:21:46,330 --> 00:21:47,400
OVVIAMENTE NO.

297
00:21:47,500 --> 00:21:50,300
MITCHELL,
HAI ALLEVATO QUEL CAVALLO
PER ESSERE UN CAMPIONE.

298
00:21:50,410 --> 00:21:51,640
NON farlo
RINUNCIARE A LUI.

299
00:21:51,740 --> 00:21:52,670
GUARDALO.

300
00:21:52,770 --> 00:21:55,640
MAGGIE, HO UNA FORTUNA
AFFONDATO IN QUEL CAVALLO.

301
00:21:55,740 --> 00:21:59,750
PENSI
VOGLIO VEDERLO
TUTTI ANDATI IN SCARICO?

302
00:22:02,020 --> 00:22:03,280
CHIAMA IL VETERINARIO.

303
00:22:03,380 --> 00:22:04,820
FARE GLI ACCORDI.

304
00:22:31,710 --> 00:22:33,450
[ Sbuffa ]

305
00:22:44,220 --> 00:22:45,520
HMMM...

306
00:22:51,300 --> 00:22:52,930
AVANTI.

307
00:22:55,740 --> 00:22:57,240
OH, AVANTI.

308
00:22:58,540 --> 00:22:59,810
ECCO QUI.

309
00:23:00,610 --> 00:23:01,670
DAI.

310
00:23:12,450 --> 00:23:13,590
SÌ.

311
00:23:13,690 --> 00:23:15,450
VA BENE.
BUON RAGAZZO.

312
00:23:22,430 --> 00:23:25,700
MI STAI ANCORA INSEGNANDO
COME FARE LE COSE, GIUSTO?

313
00:23:25,800 --> 00:23:27,300
GIUSTO.

314
00:23:27,400 --> 00:23:30,070
BENE, QUESTO È
L'ALIMENTAZIONE DEL MATTINO.

315
00:23:37,980 --> 00:23:39,110
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE OTTENGONO.

316
00:23:39,210 --> 00:23:42,280
MANGERANNO
TUTTA LA CANNA
SE LI PERMETTI.

317
00:23:42,380 --> 00:23:43,550
COSÌ?

318
00:23:43,650 --> 00:23:46,050
LA BUGIA DELL'AVENA
NEL LORO STOMACO,

319
00:23:46,150 --> 00:23:50,590
POSSONO ARRIVARE COLICHE,
E POSSONO MORIRE.

320
00:23:51,390 --> 00:23:52,630
PECCATO.

321
00:23:54,090 --> 00:23:56,190
ALLORA, HAI PENSATO
ANCORA UN PIANO?

322
00:23:56,300 --> 00:23:57,930
UN PIANO?

323
00:23:58,030 --> 00:23:59,670
SÌ, UN PIANO.

324
00:23:59,770 --> 00:24:01,500
PER SALVARE KIA.

325
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
PER SALVARE KIA?

326
00:24:04,470 --> 00:24:06,470
C'È UN'ECO
QUI FUORI?

327
00:24:07,340 --> 00:24:08,470
UN'ECO?

328
00:24:10,310 --> 00:24:13,110
SNAPPER HA CONVINTO
MITCHELL METTE GIÙ KIA.

329
00:24:13,210 --> 00:24:14,310
QUANDO?

330
00:24:14,410 --> 00:24:15,250
NON LO SO.

331
00:24:15,350 --> 00:24:17,580
È ANDATO FUORI
CHIAMARE IL VETERINARIO.

332
00:24:17,690 --> 00:24:19,820
Allora, che ne dici di questo...

333
00:24:19,920 --> 00:24:22,390
RUBIAMO KIA.

334
00:24:23,160 --> 00:24:24,990
NON PERMANENTEMENTE
O QUALSIASI COSA.

335
00:24:25,090 --> 00:24:27,130
SOLO PER
UN PO'.

336
00:24:27,230 --> 00:24:28,790
E NOI LO ADDESTRIAMO.

337
00:24:34,170 --> 00:24:37,900
SAI COME ALLENARTI
UN CAVALLO, NON E TU?

338
00:24:38,010 --> 00:24:39,240
SEI PAZZO.

339
00:24:39,340 --> 00:24:41,140
E COS'È QUESTO
AFFARI "NOI"?

340
00:24:41,240 --> 00:24:42,580
NON NE HO BISOGNO
UNA RAGAZZA DI CITTÀ

341
00:24:42,680 --> 00:24:46,180
MI DICONO DI RISCHIARE IL MIO LAVORO
PER RUBARE LO STUDIO DEL MIO CAPO.

342
00:24:46,280 --> 00:24:50,720
L'UNICA COSA
NON RIESCO A CAPIRLO
È DOVE NASCONDERLO.

343
00:24:50,820 --> 00:24:54,250
MA SONO SICURO CON TUTTI
GLI ANNI CHE HAI VISSUTO QUI,

344
00:24:54,350 --> 00:24:56,620
LO SAI
DI UN LUOGO.

345
00:24:58,890 --> 00:25:00,730
AVANTI, RAFE,
AIUTAMI.

346
00:25:00,830 --> 00:25:03,530
POTREI
METTERSI NEI GUAI.

347
00:25:03,630 --> 00:25:05,300
HO BISOGNO DI QUESTO LAVORO,
CALLIE.

348
00:25:05,400 --> 00:25:06,870
MA FUNZIONERÀ.

349
00:25:06,970 --> 00:25:08,370
POSSIAMO
FARLO FUNZIONARE.

350
00:25:08,470 --> 00:25:10,440
IO E TU INSIEME.

351
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
NON POSSO.

352
00:25:14,740 --> 00:25:15,640
BENE, POSSO

353
00:25:15,740 --> 00:25:18,310
E NON GLI PERMETTO
UCCIDI QUEL CAVALLO.

354
00:25:18,410 --> 00:25:20,980
CHE COS'È CON TE
E QUEL CAVALLO?

355
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
SNAPPER E' UN SERPENTE
E NON MI FIDO DI LUI.

356
00:25:23,420 --> 00:25:26,650
SNAPPER È UNO
DEI MIGLIORI FORMATORI
NEL PAESE.

357
00:25:26,750 --> 00:25:29,660
CHI ERA QUEL RAGAZZO RACCOGLIENTE
L'HO VISTO CON?

358
00:25:29,760 --> 00:25:30,990
PIACE A SNAPPER
PER GIOCARE.

359
00:25:31,090 --> 00:25:33,330
PROBABILMENTE ERA
QUALCUNO DELLA PISTA.

360
00:25:33,430 --> 00:25:37,100
SE NON SEI
MI AIUTEREMO,
LO FARÒ DA SOLO.

361
00:25:39,470 --> 00:25:43,840
GUARDA, AVRAI IL CAVALLO
ABBASTANZA PRESTO.

362
00:25:43,940 --> 00:25:46,300
ASPETTARE.

363
00:25:47,440 --> 00:25:49,210
TU ACQUA
I PULEDRI ANCORA?

364
00:25:49,310 --> 00:25:49,880
UH-HUH.

365
00:25:49,980 --> 00:25:51,210
BENE.

366
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
DECOLLA, ALLORA.

367
00:25:55,480 --> 00:25:58,250
HO DELLE COSE DA FARE.

368
00:26:05,890 --> 00:26:06,860
SONO TORNATO.

369
00:26:08,960 --> 00:26:10,030
NON PREOCCUPARTI.

370
00:26:10,130 --> 00:26:11,200
COME HO DETTO,

371
00:26:11,300 --> 00:26:13,030
MI PRENDERO' CURA
DI TUTTO.

372
00:26:13,130 --> 00:26:15,670
AVRAI IL TUO CAVALLO
ABBASTANZA PRESTO.

373
00:26:22,310 --> 00:26:23,740
[Toccando]

374
00:26:38,360 --> 00:26:41,130
OK, HAI VINTO.

375
00:26:41,230 --> 00:26:43,200
CONOSCO UN POSTO.

376
00:26:43,300 --> 00:26:46,230
INCONTRAMI DIETRO LE STALLE
ALL'ALBA.

377
00:26:46,330 --> 00:26:49,670
CI IMPIEGERA' UN PO'
PER ANDARE LASSÙ.

378
00:26:49,770 --> 00:26:51,070
PASSEGGIATA?

379
00:26:52,270 --> 00:26:53,170
ASPETTA...

380
00:26:53,270 --> 00:26:54,170
IO?

381
00:27:00,780 --> 00:27:02,080
ALBA?

382
00:27:09,060 --> 00:27:11,060
QUANTO ANCORA
E'?

383
00:27:13,690 --> 00:27:16,230
DEVI PORTARE
QUESTO STUPIDO ZAINO?

384
00:27:22,900 --> 00:27:23,940
OH!

385
00:28:20,530 --> 00:28:22,090
ECCOCI.

386
00:28:49,860 --> 00:28:52,960
MIO PADRE
MI HA PORTATO QUI
QUANDO ERO PICCOLO.

387
00:28:53,060 --> 00:28:56,760
ME LO HA DETTO
GLI ANTICHI
VISSUTO QUI.

388
00:28:56,860 --> 00:29:00,700
PIÙ TARDI,
LO SHOSHONE LO HA USATO
PER INCONTRI SEGRETI.

389
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
ERANO
COMPLETAMENTE NASCOSTO,

390
00:29:02,500 --> 00:29:04,640
MA POTREI VEDERE
NEMICI IN AVVICINAMENTO

391
00:29:04,740 --> 00:29:06,570
DAL PUNTO DI GUARDIA.

392
00:29:08,910 --> 00:29:11,110
LO FAI MAI
VIENI PIU' QUI?

393
00:29:15,450 --> 00:29:17,420
UNA VOLTA TANTO,
SÌ.

394
00:29:17,520 --> 00:29:20,820
QUANDO HO BISOGNO
ESSERE SOLO.

395
00:29:20,920 --> 00:29:22,960
LO FA QUALCUN ALTRO
LO SAPEVI?

396
00:29:23,060 --> 00:29:26,320
NESSUNO AL RANCH,
SE E' QUELLO CHE STAI PENSANDO.

397
00:29:26,430 --> 00:29:28,790
POSSIAMO MANTENERE KIA QUI
FINCHÉ NON SI È ALLENATO...

398
00:29:28,900 --> 00:29:30,860
SE PUÒ ESSERE ADDESTRATO.

399
00:29:32,470 --> 00:29:34,230
YAH, YAH!

400
00:29:34,330 --> 00:29:35,970
ALZATI LÌ.

401
00:29:36,070 --> 00:29:36,840
YAH!

402
00:29:36,940 --> 00:29:38,270
VIENI LÌ.

403
00:29:38,370 --> 00:29:40,110
DAI.

404
00:29:40,210 --> 00:29:42,040
YAH, YAH!

405
00:29:42,140 --> 00:29:43,740
SÌ, È COSÌ.

406
00:29:43,840 --> 00:29:45,780
Stai bene,
RACHELE.

407
00:29:48,150 --> 00:29:49,110
GRAZIE, MASSIMO.

408
00:29:52,920 --> 00:29:54,720
YAH, YAH!

409
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
[ nitrisce ]

410
00:29:58,760 --> 00:30:00,060
YAH!

411
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
[Rumore metallico]

412
00:30:13,040 --> 00:30:14,310
DANNAZIONE!

413
00:30:18,210 --> 00:30:19,110
AFFAMATO?

414
00:30:21,550 --> 00:30:23,320
IO VADO
SU UN PICNIC.

415
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
CON?

416
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
ME STESSA.

417
00:30:35,060 --> 00:30:37,860
QUESTO È UN
TERRIBILE MOLTO DI MELE
CI SEI ARRIVATO.

418
00:30:37,970 --> 00:30:41,100
POTREI ESSERE ANDATO
PER MOLTO TEMPO, QUINDI...

419
00:30:43,670 --> 00:30:46,100
NON SEI TU
LA NIPOTE DI FOSTER
DA NEW YORK?

420
00:30:46,210 --> 00:30:47,270
SONO IO.

421
00:30:51,080 --> 00:30:53,580
COM'È
A NEW YORK?

422
00:30:55,080 --> 00:30:56,650
SOFISTICATO.

423
00:31:11,830 --> 00:31:13,230
BENE...

424
00:31:13,330 --> 00:31:16,270
CHE CAZZO, RAGAZZI,
LO SAI...

425
00:31:16,370 --> 00:31:17,440
SONO SOLO SFRUTTATO,

426
00:31:17,540 --> 00:31:20,940
PENSO
HO intenzione di partire
E VAI A DORMIRE.

427
00:31:21,040 --> 00:31:22,740
BUONA NOTTE.

428
00:31:22,840 --> 00:31:25,140
BUONA NOTTE.
BUONA NOTTE.

429
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
DAI.

430
00:31:45,500 --> 00:31:47,730
LASCIATEMI PROVARE.
SI FIDUCIA DI ME.

431
00:31:47,830 --> 00:31:50,200
PER FAVORE
STAI SOLO TRANQUILLO.

432
00:31:50,300 --> 00:31:52,540
Stai scherzando
TUTTO SU.

433
00:31:52,640 --> 00:31:55,140
L'HA FATTO QUALCUNO
TE LO DIRE MAI

434
00:31:55,240 --> 00:31:58,740
QUANTO BELLO SARESTI
SE FOSSI SOLO CARINO?

435
00:32:07,420 --> 00:32:08,690
EHI, DOC.

436
00:32:10,360 --> 00:32:12,520
GRAZIE PER ESSERE VENUTO.

437
00:32:14,330 --> 00:32:17,460
PERCHÉ NON HO SENTITO
DA TE PRIMA ORA?

438
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
PERCHÉ...

439
00:32:18,670 --> 00:32:21,000
TUTTO
STATO BENE.

440
00:32:21,100 --> 00:32:24,170
IL VALIUM FUNZIONA OTTIMAMENTE,
PROPRIO COME HAI DETTO.

441
00:32:24,270 --> 00:32:27,670
LO HO OVERDOSE
E LO FA
TOTALMENTE PAZZESCO.

442
00:32:27,770 --> 00:32:31,610
FOSTER CI CREDE VERAMENTE
HA UN ANIMALE DIFETTOSO.

443
00:32:31,710 --> 00:32:34,080
GENTE DEI POZZI
È VENUTO A TROVARMI QUESTO POMERIGGIO.

444
00:32:34,180 --> 00:32:35,880
SONO STANCHI DI ASPETTARE.

445
00:32:35,980 --> 00:32:37,880
VOGLIONO
QUEL CAVALLO, STASERA.

446
00:32:37,990 --> 00:32:40,390
DOVREBBE FUNZIONARE
SEMPLICEMENTE PERFETTO.

447
00:32:40,490 --> 00:32:42,520
FOSTER HA FINALMENTE DECISO
PER DISTRUGGERLO.

448
00:32:42,620 --> 00:32:45,520
FELICE DI SENTIRTI FINALMENTE
FAI IL TUO ATTO INSIEME.

449
00:32:45,630 --> 00:32:48,030
PORTI LA DOPE?

450
00:32:48,130 --> 00:32:49,360
STAI ATTENZIONE CON QUESTO.

451
00:32:49,460 --> 00:32:51,360
NON È VALIUM.

452
00:32:51,470 --> 00:32:53,370
DATE PIU' DI 100 CC,

453
00:32:53,470 --> 00:32:56,730
L'avrai DAVVERO
UN CAVALLO MORTO TRA LE TUE MANI.

454
00:33:01,980 --> 00:33:03,180
FACILE, RAGAZZO.

455
00:33:04,210 --> 00:33:05,610
FACILE, RAGAZZO.

456
00:33:05,710 --> 00:33:06,710
AFFRETTARSI!

457
00:33:06,810 --> 00:33:08,180
STO CERCANDO.

458
00:33:08,280 --> 00:33:09,980
LASCIATEMI PROVARE.

459
00:33:10,080 --> 00:33:12,250
NO,
NON SAI COME.

460
00:33:14,220 --> 00:33:15,090
DAI.

461
00:33:15,190 --> 00:33:16,590
FACILE, KIA.

462
00:33:16,690 --> 00:33:19,720
NON LO STAI FACENDO
COSÌ FANTASTICO.

463
00:33:29,170 --> 00:33:29,900
ECCO, RAGAZZO.

464
00:33:30,000 --> 00:33:30,870
QUI.

465
00:33:33,610 --> 00:33:36,740
PENSARE NESSUNO
MAI SENTITO PARLARE DI CAROTE
PRIMA DI ARRIVARE QUI?

466
00:33:38,180 --> 00:33:40,110
ECCO, KIA.

467
00:33:40,210 --> 00:33:41,650
BUON RAGAZZO.

468
00:34:08,780 --> 00:34:12,940
VEDERE?
TE L'AVEVO DETTO
POTREI FARLO FARE.

469
00:34:13,050 --> 00:34:15,150
TI SORPRENDO, EH?

470
00:34:15,250 --> 00:34:18,150
Immagino di saperlo
ALTRO SUI CAVALLI
DI QUANTO PENSI.

471
00:34:18,250 --> 00:34:22,190
PENSO
DOBBIAMO STARE TRANQUILLI
PER IL RESTO DEL CAMMINO.

472
00:34:22,290 --> 00:34:25,260
NON SARÀ LUNGO
PRIMA CHE LO FANNO
INIZIA A CERCARE.

473
00:34:25,360 --> 00:34:27,020
SEI GELOSO.

474
00:34:27,130 --> 00:34:29,660
NO,
SOLO PREOCCUPATO.

475
00:34:37,370 --> 00:34:39,140
LO HANNO TROVATO?

476
00:34:39,240 --> 00:34:40,810
NON UNA TRACCIA.

477
00:34:40,910 --> 00:34:43,010
LA MAGGIOR PARTE DEGLI UOMINI
SONO STATI FUORI
TUTTA LA NOTTE.

478
00:34:43,110 --> 00:34:45,140
BENE,
SPERO CHE NON SIA MALE.

479
00:34:45,250 --> 00:34:47,180
FORSE DOVREMMO
OFFRIRE UNA RICOMPENSA.

480
00:34:48,850 --> 00:34:50,120
oh,
SEI FANTASTICO.

481
00:34:50,220 --> 00:34:51,550
GUARDALA,
MITCHELL.

482
00:34:51,650 --> 00:34:52,580
NON LEI
STAI BENE?

483
00:34:52,690 --> 00:34:54,420
GRANDE.
OH.

484
00:34:54,520 --> 00:34:56,550
TUTTO OK,
CALLIE?

485
00:34:56,660 --> 00:34:58,220
SICURO, PERCHÉ?

486
00:35:03,000 --> 00:35:04,930
EHI, ASPETTA.

487
00:35:05,030 --> 00:35:06,300
DOVE VAI?

488
00:35:07,970 --> 00:35:09,230
PER INCONTRARE RAFE.

489
00:35:09,340 --> 00:35:12,470
MIO, LO SIETE DUE
ARRIVANDO TERRIBILE VICINO.

490
00:35:12,570 --> 00:35:13,740
O SI.

491
00:35:13,840 --> 00:35:16,270
SIAMO GIÀ
PARLARE DI COSA
PER NOMINARE I BAMBINI.

492
00:35:16,380 --> 00:35:17,610
MOLTO DIVERTENTE.

493
00:35:17,710 --> 00:35:19,810
ALLORA, COSA
SEI PRONTO?

494
00:35:19,910 --> 00:35:21,010
AW, LO SAI...

495
00:35:21,120 --> 00:35:22,180
ESPLORANDO.

496
00:35:22,280 --> 00:35:23,320
PIÙ TARDI...

497
00:35:35,130 --> 00:35:37,730
COME VAI,
CALLIE?

498
00:35:37,830 --> 00:35:39,400
OH, BENE.

499
00:35:39,500 --> 00:35:41,900
SEMBRA che KIA sia scoppiata
DEL SUO CORRAL.

500
00:35:42,000 --> 00:35:42,730
OH...

501
00:35:42,840 --> 00:35:43,870
DIVERTENTE, PERÒ.

502
00:35:43,970 --> 00:35:46,540
QUESTE ROTTURE SONO
TERRIBILE VICINO INSIEME...

503
00:35:46,640 --> 00:35:48,410
E PICCOLO...

504
00:35:48,510 --> 00:35:50,640
PER LE SEGNI DEGLI ZOCCOLI,
QUESTO È.

505
00:35:51,950 --> 00:35:53,850
VIENI A DARE UN'OCCHIATA.

506
00:35:57,980 --> 00:35:59,450
HMMM...

507
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
BENE, COMUNQUE.

508
00:36:00,950 --> 00:36:03,920
NON LO SO VERAMENTE
SU QUESTA ROBA.

509
00:36:04,020 --> 00:36:07,230
SEI STATO MOLTO BENE D'accordo
CON KIA, NON E' VERO?

510
00:36:07,330 --> 00:36:09,360
LUI HA ANCHE LASCIATO
DATEgli da mangiare una volta.

511
00:36:09,460 --> 00:36:12,160
SÌ,
SOLO PER UN SECONDO.

512
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
E POI È SCAPPATO.

513
00:36:14,370 --> 00:36:16,230
HO PENSATO
ERA ABBASTANZA CATTIVO.

514
00:36:16,340 --> 00:36:17,300
QUESTO È.

515
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
LUI È!

516
00:36:23,180 --> 00:36:25,910
SEMI COME
Stai andando da qualche parte.

517
00:36:26,010 --> 00:36:27,950
MEGLIO ESSERE
COME ARRIVARE...

518
00:36:36,760 --> 00:36:38,490
COSA,
NON NERO?

519
00:36:40,130 --> 00:36:42,630
HO SOLO PENSATO
SAREBBE PIÙ FREDDO.

520
00:36:43,460 --> 00:36:44,360
DAI.

521
00:36:44,460 --> 00:36:45,730
STO SOLO PRENDENDO IN GIRO.

522
00:36:45,830 --> 00:36:47,030
SEI FANTASTICO.

523
00:36:51,340 --> 00:36:53,970
FORZA, ANDIAMO.

524
00:37:00,210 --> 00:37:01,680
E ORA?

525
00:37:01,780 --> 00:37:04,250
NOI LO ALIMENTIAMO.

526
00:37:04,350 --> 00:37:06,180
PRENDI QUEL SECCHIO
LÀ.

527
00:37:06,290 --> 00:37:08,620
OGGI IMPARERETE
PER CREARE E NUTRIRE.

528
00:37:08,720 --> 00:37:11,460
SÌ, BENE,
CHE COSA RIGUARDA LA GUIDA?

529
00:37:11,560 --> 00:37:13,430
LO SAI, GUIDA VERA.

530
00:37:13,530 --> 00:37:15,130
LE PRIME COSE PRIMA.

531
00:37:15,230 --> 00:37:18,230
DEVI IMPARARE A CADERE
PRIMA DI POTER GUIDARE.

532
00:37:23,170 --> 00:37:24,300
WHOA, ORA.

533
00:37:25,200 --> 00:37:26,270
FACILE, RAGAZZO.

534
00:37:26,870 --> 00:37:27,970
FACILE, RAGAZZO.

535
00:37:31,610 --> 00:37:32,810
FACILE, FACILE.

536
00:37:36,350 --> 00:37:37,650
AVANTI, RAGAZZO.

537
00:37:38,690 --> 00:37:39,750
FACILE, RAGAZZO.

538
00:37:43,160 --> 00:37:44,460
FACILE.

539
00:37:47,460 --> 00:37:48,390
AVANTI, KIA.

540
00:37:48,500 --> 00:37:49,630
FACILE, RAGAZZO.

541
00:37:50,460 --> 00:37:51,530
FACILE, RAGAZZO.

542
00:37:52,700 --> 00:37:54,030
FACILE.

543
00:37:58,170 --> 00:37:59,900
[ nitrisce ]

544
00:38:03,210 --> 00:38:04,540
STUPIDO CAVALLO.

545
00:38:05,550 --> 00:38:07,010
[Morbocchiando]

546
00:38:08,010 --> 00:38:09,080
COSA?

547
00:38:10,350 --> 00:38:13,990
HO DETTO: "QUESTO CAVALLO PAZZO
HA LO SPIRITO DI UN COYOTE."

548
00:38:14,090 --> 00:38:15,750
PERCHÉ UN COYOTE?

549
00:38:17,020 --> 00:38:19,620
LO SHOSHONE
VERE IL COYOTE.

550
00:38:19,730 --> 00:38:22,390
LA LEGGENDA DICE QUESTO
È UN TRUCCO

551
00:38:22,500 --> 00:38:25,360
CHI PROVA IL NOSTRO
PAZIENZA NELLA VITA.

552
00:38:25,470 --> 00:38:27,830
LA SUA PRESENZA
È SEMPRE UN SEGNO.

553
00:38:29,340 --> 00:38:31,900
SÌ, BENE, PERCHÉ
È SEMPRE UN "LUI"?

554
00:38:32,010 --> 00:38:33,710
NON CI SONO
QUALCHE COYOTE FEMMINA?

555
00:38:33,810 --> 00:38:34,910
CI SONO.

556
00:38:36,180 --> 00:38:38,610
CHI È QUELLO?

557
00:38:38,710 --> 00:38:41,650
QUELLO È MIO NONNO.

558
00:38:41,750 --> 00:38:44,080
SI CHIAMA MOPEAH.

559
00:38:44,180 --> 00:38:46,120
SIAMO NEI PROBLEMI?

560
00:38:46,220 --> 00:38:47,790
NON CON LUI.

561
00:41:29,520 --> 00:41:31,280
LASCIARE LA LUCE.

562
00:41:40,190 --> 00:41:42,060
SIG. POZZI
È MOLTO INFELICE

563
00:41:42,160 --> 00:41:44,760
SUL MODO
LE COSE STANNO ANDANDO.

564
00:41:44,860 --> 00:41:47,360
CHE FRETTA C'È
TUTTO ALL'IMPROVVISO?

565
00:41:47,470 --> 00:41:49,370
SIG. WELLS HA BISOGNO DI TEMPO

566
00:41:49,470 --> 00:41:51,700
PER PRENDERE IL CAVALLO
ALL'ACQUIRENTE A MIAMI.

567
00:41:51,810 --> 00:41:55,040
È IN PROGRAMMA LA PARTITA
PER IL SUDAMERICA LA PROSSIMA SETTIMANA.

568
00:41:55,140 --> 00:41:58,380
SE DEVE TORNARE
IN ARGENTINA A MANI VUOTE,

569
00:41:58,480 --> 00:42:00,610
L'AFFARE È CHIUSO.

570
00:42:00,710 --> 00:42:03,620
DOVRAI ALLENARTI
I TUOI DEBITI VERSO IL SIG. POZZI

571
00:42:03,720 --> 00:42:05,280
IN ALTRO MODO.

572
00:42:05,380 --> 00:42:07,180
UNA SETTIMANA...

573
00:42:07,290 --> 00:42:09,690
È IMPOSSIBILE!

574
00:42:11,220 --> 00:42:13,830
Faresti meglio
RENDILO POSSIBILE.

575
00:43:15,790 --> 00:43:18,560
CALLIE...

576
00:43:18,660 --> 00:43:21,490
OH,...CIAO.

577
00:43:21,600 --> 00:43:22,690
CIAO.

578
00:43:22,800 --> 00:43:25,860
NON HO VISTO MOLTO
DI VOI QUESTA SETTIMANA.

579
00:43:25,970 --> 00:43:27,330
OH, lo so.

580
00:43:27,430 --> 00:43:29,900
RAFE È STATO
MI MOSTRA IN GIRO.

581
00:43:31,810 --> 00:43:34,810
IN FUTURO,
ME LO FARESTI SAPERE
DOVE SEI?

582
00:43:34,910 --> 00:43:36,540
Voglio dire,
TUA MADRE HA CHIAMATO IERI,

583
00:43:36,640 --> 00:43:39,140
E NON L'HO FATTO
SCOPRI DI NUOVO DOVE SEI.

584
00:43:39,250 --> 00:43:40,610
LO SUPERERA'.

585
00:43:44,150 --> 00:43:45,950
CHIAMALA STASERA, ok?

586
00:43:50,320 --> 00:43:53,060
Penso che ne abbiamo bisogno
PER PARLARE UN PO'.

587
00:43:53,160 --> 00:43:53,890
MA IO SONO...

588
00:43:53,990 --> 00:43:56,060
SENZA MA.

589
00:44:02,370 --> 00:44:04,470
SPERO CHE QUESTO NON FACCIA
farti sentire a disagio,

590
00:44:04,570 --> 00:44:08,870
MA IO NE HO VERAMENTE BISOGNO
PER PARLARVI DI...

591
00:44:08,980 --> 00:44:12,440
BENE, COSA TU E RAFE
SONO FINO A.

592
00:44:12,550 --> 00:44:14,080
Voglio dire, io e Mitchell...

593
00:44:14,180 --> 00:44:16,510
ABBIAMO UN GENERE
LO ABBIAMO CAPITO E NOI...

594
00:44:16,620 --> 00:44:18,950
OH, ZIA MAGGIE,
PER FAVORE, NON ARRABBIARTI.

595
00:44:19,050 --> 00:44:21,050
ERAVAMO SOLO
CERCANDO DI MANTENERE...

596
00:44:21,150 --> 00:44:21,890
LO SO.

597
00:44:21,990 --> 00:44:23,720
AVEVO LA TUA ETÀ UNA VOLTA.

598
00:44:23,820 --> 00:44:26,890
SO COM'È
INNAMORARSI.

599
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
IO FACCIO.

600
00:44:31,230 --> 00:44:34,200
OH..., SÌ...

601
00:44:35,740 --> 00:44:38,170
BENE,
SÌ, ABBIAMO SOLO...

602
00:44:39,910 --> 00:44:41,270
NON LO SO.

603
00:44:42,440 --> 00:44:46,840
È SOLO IL PIÙ FIGO
RAGAZZO E CARINO...

604
00:44:47,250 --> 00:44:48,880
COSÌ CARINO.

605
00:44:49,480 --> 00:44:50,850
CHE È MERAVIGLIOSO.

606
00:44:50,950 --> 00:44:54,150
Voglio dire, bello e carino e...

607
00:44:54,250 --> 00:44:55,520
SIAMO SOLO AMICI.

608
00:44:56,690 --> 00:44:58,120
BENE.

609
00:44:58,660 --> 00:45:00,060
SONO LIETO
HAI UN AMICO.

610
00:45:00,160 --> 00:45:02,260
SEMI
MOLTO PIÙ FELICE.

611
00:45:03,500 --> 00:45:04,760
TUA MADRE
ERA MOLTO PREOCCUPATO.

612
00:45:04,860 --> 00:45:05,960
LO ERAMO TUTTI.

613
00:45:09,700 --> 00:45:13,770
GLI UNICI RAGAZZI
MIA MADRE È PREOCCUPATA
CHI SIAMO A LONDRA.

614
00:45:13,870 --> 00:45:16,570
NON È VERO.

615
00:45:16,680 --> 00:45:19,510
NON DOVRESTI ESSERE
COSÌ DURO CON LEI, CALLIE.

616
00:45:19,610 --> 00:45:22,050
È STATO
MOLTO DIFFICILE PER LEI
PER SOLLEVARTI

617
00:45:22,150 --> 00:45:25,550
E GUADAGNARSI DA VIVERE
TUTTO DA SOLA.

618
00:45:27,820 --> 00:45:30,390
SÌ, LO SO,
LO SO.

619
00:45:30,490 --> 00:45:31,320
ACCADE.

620
00:45:31,420 --> 00:45:32,990
SÌ, LO FA.

621
00:45:33,090 --> 00:45:33,990
GUARDA RAFE.

622
00:45:34,090 --> 00:45:36,490
NON LO SAPEVA NEMMENO
SUA MADRE.

623
00:45:36,600 --> 00:45:37,560
COME MAI?

624
00:45:39,830 --> 00:45:42,670
È MORTA DANDO PARTO
A LUI.

625
00:45:48,610 --> 00:45:49,870
Quindi...

626
00:45:51,040 --> 00:45:53,380
VEDI,
NON SEI SOLO.

627
00:45:53,810 --> 00:45:55,650
LE PERSONE CAPISCONO,

628
00:45:58,020 --> 00:46:00,850
FORSE DI PIÙ
DI QUANTO PENSI.

629
00:46:05,360 --> 00:46:07,290
ANDIAMO.

630
00:46:16,400 --> 00:46:17,570
EHI, RAFE.

631
00:46:17,670 --> 00:46:19,940
CIAO.

632
00:46:20,040 --> 00:46:22,170
OK, DIVERTITI.

633
00:46:22,280 --> 00:46:24,240
TIENI D'OCCHIO
SU QUESTO.

634
00:46:24,340 --> 00:46:25,910
AHH, LO FARÀ.

635
00:47:12,360 --> 00:47:14,430
NON C'È
UN MODO PIÙ SEMPLICE
DI ARRIVARE?

636
00:47:14,530 --> 00:47:16,660
SÌ,
È A META' DELLA DISTANZA

637
00:47:16,760 --> 00:47:19,230
SUL RETRO
DELLA MONTAGNA CALVA.

638
00:47:19,330 --> 00:47:20,830
NON VORREI FARE
PRENDILO DOPPIO.

639
00:47:20,930 --> 00:47:24,070
È RIPIDENTE E PERICOLOSO
E NON PER PRINCIPIANTI.

640
00:47:24,170 --> 00:47:25,670
OHH, NON POSSO
RESISTERE PIÙ.

641
00:47:25,770 --> 00:47:27,200
COSA C'È QUI,
COMUNQUE?

642
00:47:27,310 --> 00:47:29,110
EHI, NON E' NESSUNO
DEL TUO BUSINESS.

643
00:47:29,210 --> 00:47:30,980
DEVI PORTARE QUESTO
OVUNQUE VAI?

644
00:47:31,080 --> 00:47:33,510
BASTONI E A
STUPIDO VECCHIO COLTELLO.

645
00:47:33,610 --> 00:47:35,280
SHHH.

646
00:47:35,380 --> 00:47:36,750
CHE COSA?

647
00:47:40,690 --> 00:47:42,620
NIENTE, immagino.

648
00:48:02,610 --> 00:48:05,280
STIAMO ESSERE
SEGUITO.

649
00:48:05,380 --> 00:48:08,080
NON VEDO NESSUNO.

650
00:48:08,180 --> 00:48:09,510
AVEVI RAGIONE.

651
00:48:09,620 --> 00:48:11,880
SNAPPER LO SA.

652
00:48:11,990 --> 00:48:14,350
SEI SICURO?

653
00:48:14,450 --> 00:48:16,390
IN UN MODO
PER SCOPRIRLO.

654
00:48:30,940 --> 00:48:33,370
VEDI, È
NIENTE.

655
00:48:33,470 --> 00:48:35,610
HAI SOLO A
COSCIENZA COLPEVOLE.

656
00:48:35,710 --> 00:48:37,470
SHHH!

657
00:48:58,060 --> 00:49:00,160
VEDERE? COSA
TE LO HO DETTO?

658
00:49:05,300 --> 00:49:06,100
[ nitrisce ]

659
00:49:06,210 --> 00:49:07,740
WHOA...UHH!

660
00:49:07,840 --> 00:49:09,110
COSA FAI?

661
00:49:09,210 --> 00:49:10,170
SEI PAZZO?

662
00:49:10,280 --> 00:49:13,310
NON LO SAI
POTRESTI UCCIDERE QUALCUNO?

663
00:49:22,160 --> 00:49:23,550
È ANCORA GIÙ.

664
00:49:24,760 --> 00:49:25,660
DAI.

665
00:49:25,760 --> 00:49:26,760
ANDIAMO.

666
00:49:26,860 --> 00:49:28,390
DOVE?

667
00:49:30,030 --> 00:49:32,230
PER PRENDERLO,
COSA NE PENSI?

668
00:49:32,330 --> 00:49:34,070
MI DISPIACE, ok?

669
00:49:36,500 --> 00:49:38,270
VOLEVO SOLO...

670
00:49:39,710 --> 00:49:41,010
KIA E...

671
00:49:44,210 --> 00:49:45,740
NON STAVO PENSANDO.

672
00:49:49,650 --> 00:49:52,080
NON L'HA COLPITO,
FATTO?

673
00:49:56,360 --> 00:49:58,320
E SE E' MORTO?

674
00:50:09,670 --> 00:50:10,830
DOVE SI TROVA?

675
00:50:10,940 --> 00:50:13,370
CHARLIE È PROPRIO QUI,
SNAPPER, NON È SCAPPATO.

676
00:50:13,470 --> 00:50:15,810
SAI COSA
STO PARLANDO DI.

677
00:50:15,910 --> 00:50:17,970
STA TUTTO BENE?

678
00:50:18,080 --> 00:50:20,280
UN PO' DELIRIO.

679
00:50:20,380 --> 00:50:22,450
DENTICE,
HAI BATTUTO LA TESTA.

680
00:50:22,550 --> 00:50:24,050
DAI,
TI AIUTEREMO A CASA.

681
00:50:24,150 --> 00:50:26,280
QUI,
PRENDI UN BEVUTO.

682
00:50:42,970 --> 00:50:45,140
BENE, immagino

683
00:50:45,240 --> 00:50:46,970
È UNA BUONA COSA
PER SNAPPER

684
00:50:47,070 --> 00:50:48,940
SI SONO PRESENTI
QUANDO L'HANNO FATTO.

685
00:50:49,040 --> 00:50:51,480
Gli costerà
TRE GIORNI DI LAVORO,

686
00:50:51,580 --> 00:50:53,610
E LUI ANCORA
NON HA TROVATO KIA.

687
00:50:55,780 --> 00:50:57,080
POSSO ESSERE SCUSATO?

688
00:50:57,180 --> 00:50:58,150
CERTO, tesoro.

689
00:51:06,130 --> 00:51:07,190
[Sospira]

690
00:51:11,460 --> 00:51:15,070
SAI,
IL NOSTRO PIANO NON VA
PER LAVORARE, NO?

691
00:51:16,570 --> 00:51:18,470
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

692
00:51:20,310 --> 00:51:23,510
E ALLORA
SE KIA TORNERA' TAME.

693
00:51:23,610 --> 00:51:25,380
QUESTO SARÀ
TENETELO IN VITA,

694
00:51:25,480 --> 00:51:27,840
MA NON VA
PER COSA È STATO CREATO.

695
00:51:31,950 --> 00:51:33,520
NON CAPISCO
LA TUA DERIVA.

696
00:51:33,620 --> 00:51:37,090
GUARDA, FOSTER
VOLEVAMO UN CAMPIONE.

697
00:51:37,190 --> 00:51:39,490
ECCO COSA
LO RENDE PREZIOSO.

698
00:51:39,590 --> 00:51:43,230
POSSIAMO DIMOSTRARE
CHE NON E' PAZZO
O MALATO O QUALSIASI cosa.

699
00:51:43,330 --> 00:51:47,900
QUELLO CHE NON POSSIAMO PROVARE È QUELLO
È BUONO, VERAMENTE BUONO.

700
00:51:48,000 --> 00:51:50,670
SOLO LUI PUO' FARLO.

701
00:51:53,810 --> 00:51:56,770
CAVALLI DA TUTTO TUTTO
IL PAESE COMPETE.

702
00:51:56,880 --> 00:52:00,640
È UN GRANDE AFFARE
PER ALLEVATORI E ADDESTRATORI.

703
00:52:00,750 --> 00:52:03,750
OH, VUOI dire
POSSIAMO ENTRARE IN KIA?

704
00:52:03,850 --> 00:52:07,320
NON IN UN EVENTO SPETTACOLO.

705
00:52:07,420 --> 00:52:10,650
NELLA GRANDE CORSA--
L'INVITO DELLA CORONA.

706
00:52:10,760 --> 00:52:13,120
E SE KIA VINCE
LA GRANDE CORSA...

707
00:52:13,230 --> 00:52:16,330
E SE
L'HO ADDESTRATO...

708
00:52:16,430 --> 00:52:20,860
OHHH, UCCIDI DUE UCCELLI
CON UNA FAVA.

709
00:52:20,970 --> 00:52:23,370
DIMOSTRA CHE KIA È UN CAMPIONE...

710
00:52:23,470 --> 00:52:26,200
E TU COME SUO ALLENATORE.

711
00:52:26,310 --> 00:52:29,970
HO LAVORATO COSÌ DURO
PER UN'OCCASIONE COME QUESTA.

712
00:52:30,080 --> 00:52:32,710
ALLORA, COME LO OTTENIAMO
IN GARA?

713
00:52:32,810 --> 00:52:33,940
QUESTA È LA BUONA NOTIZIA.

714
00:52:34,050 --> 00:52:36,480
È GIÀ REGISTRATO
IN TUTTI I CASI.

715
00:52:36,580 --> 00:52:38,350
È STATO
DA QUANDO È NATO.

716
00:52:38,450 --> 00:52:42,720
LE CATTIVE NOTIZIE--
KIA LASCIA A malapena
NOI LO SELLAMO.

717
00:52:42,820 --> 00:52:45,890
NON E' PRONTO
PER QUALSIASI GARA--

718
00:52:45,990 --> 00:52:48,760
SOPRATTUTTO NO
L'INVITO DELLA CORONA.

719
00:52:48,860 --> 00:52:52,330
ANCHE SE LO FOSSE,
SONO TROPPO GRANDE
ESSERE UN FANTINO.

720
00:52:55,770 --> 00:52:59,570
BENE, POTREI FARLO,
NON POSSO?

721
00:53:01,710 --> 00:53:02,910
VOI?

722
00:53:03,010 --> 00:53:06,110
SÌ, COSA HANNO
DOBBIAMO PERDERE?

723
00:53:08,550 --> 00:53:09,980
CHE DIAVOLO?

724
00:53:10,080 --> 00:53:11,680
VALE LA PENA PROVARE.

725
00:53:13,490 --> 00:53:16,090
RAFE, TU
STATO TRASCURANDO

726
00:53:16,190 --> 00:53:18,020
QUEL NUOVO CAVALLO
TI STAVI ROMPENDO.

727
00:53:18,120 --> 00:53:20,260
È MEGLIO CHE OTTIENI
A QUESTO OGGI.

728
00:53:20,360 --> 00:53:22,690
STAVO SPERANDO
PER PRENDERE CALLIE
FUORI EQUITAZIONE

729
00:53:22,800 --> 00:53:24,560
LUNGO LE SCOGLIERE ROSSE.

730
00:53:24,660 --> 00:53:26,200
Penso che forse voi due

731
00:53:26,300 --> 00:53:29,370
HO UN PO' ALTRO DA FARE
CHE LEZIONI DI EQUITAZIONE.

732
00:53:29,470 --> 00:53:31,470
EH?

733
00:53:31,570 --> 00:53:34,240
RAFE, è meglio che tu vada
A QUEL CASRO.

734
00:53:39,310 --> 00:53:41,250
LO SA SICURAMENTE.

735
00:53:41,350 --> 00:53:44,010
DOBBIAMO OTTENERE
KIA FUORI DA LÌ.

736
00:54:14,810 --> 00:54:15,980
KIA!

737
00:54:53,790 --> 00:54:55,550
FORSE SOLO LUI
USCITO.

738
00:54:55,650 --> 00:54:57,820
INIZIAMO
RICERCA DELLA ZONA.

739
00:54:57,920 --> 00:54:58,960
TI DICO,

740
00:54:59,060 --> 00:55:00,260
HO GUARDATO
E LUI NON C'È.

741
00:55:00,360 --> 00:55:05,100
E NON ESISTE IN MODO CHE POTREBBE
SONO USCITO DA SOLO.

742
00:55:08,730 --> 00:55:12,240
E SE
SNAPPER L'HA TROVATO?

743
00:55:12,340 --> 00:55:16,170
INCONTRAMI
DIETRO LE STALLE
QUANDO AVRÒ FINITO QUI.

744
00:55:27,690 --> 00:55:30,020
[Tuono]

745
00:55:35,860 --> 00:55:37,660
DOBBIAMO FARE
CONFEZIONALO.

746
00:55:37,760 --> 00:55:40,100
Si sta facendo tardi.

747
00:55:40,200 --> 00:55:42,700
POSSIAMO INIZIARE PER PRIMA COSA
AL MATTINO?

748
00:55:42,800 --> 00:55:44,230
SÌ.

749
00:55:57,020 --> 00:55:58,680
MIELE,
DOVE SEI STATO?

750
00:55:58,780 --> 00:56:00,020
HO INIZIATO
PREOCCUPARTI.

751
00:56:00,120 --> 00:56:02,720
BENE, ERAVAMO FUORI LUNGO IL
SCOGLIERE ROSSE E SI È FATTO BUIO.

752
00:56:02,820 --> 00:56:04,720
MI DISPIACE.

753
00:56:04,820 --> 00:56:07,960
HO SALVATO
CENA PER TE.

754
00:56:08,060 --> 00:56:09,660
SAI COSA?

755
00:56:09,760 --> 00:56:10,960
SONO VERAMENTE STANCO.

756
00:56:11,060 --> 00:56:12,800
GRAZIE COMUNQUE.

757
00:56:19,610 --> 00:56:20,900
SCUSATE, SONO IN RITARDO.

758
00:56:21,010 --> 00:56:24,210
L'ALLARME
NON È PARTITO.

759
00:56:24,310 --> 00:56:27,140
DOBBIAMO FARE
FINIRE LA MUNGITURA
PRIMA DI ANDARE.

760
00:56:29,110 --> 00:56:30,480
OH!

761
00:56:30,580 --> 00:56:32,650
DEVI AVERE STATO
SU MOLTO PRESTO.

762
00:56:32,750 --> 00:56:35,650
VOGLIO INIZIARE A CERCARE
APPENA POSSIBILE.

763
00:56:35,750 --> 00:56:38,020
VOI DUE
PERDERE QUALCOSA?

764
00:56:38,120 --> 00:56:39,890
COME UN SELVAGGIO
CAVALLO, FORSE?

765
00:56:39,990 --> 00:56:41,220
LO RUBI?

766
00:56:41,330 --> 00:56:42,430
DOVE SI TROVA?

767
00:56:42,530 --> 00:56:44,430
HO SALVATO LA VITA DI KIA.

768
00:56:44,530 --> 00:56:46,630
DUE GIORNI FA QUANDO
VI HO VISTO USCIRE

769
00:56:46,730 --> 00:56:49,830
HO DECISO DI VEDERE
DOVE STAVI ANDANDO.

770
00:56:49,940 --> 00:56:51,900
COSÌ TI HO SEGUITO
AL TUO NASCONDIGLIO

771
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
E HO VISTO
IL TUO OSPITE.
TU COSA?

772
00:56:53,110 --> 00:56:55,110
COSA E'
IL SUO PROBLEMA?

773
00:56:55,210 --> 00:56:56,840
LASCIATELA PARLARE.

774
00:56:56,940 --> 00:56:57,910
VAI AVANTI, RACHEL.

775
00:56:58,010 --> 00:57:00,510
POI IERI
QUANDO CALLIE SE n'è andata
DA SOLA,

776
00:57:00,610 --> 00:57:02,350
LO SAPEVO
QUALCOSA ERA SUCCESSO.

777
00:57:02,450 --> 00:57:04,550
HO PENSATO
POTREI abbreviarlo
ATTRAVERSANDO IL CALDO.

778
00:57:04,650 --> 00:57:06,050
SULLA CRESTA IN ATTESA,

779
00:57:06,150 --> 00:57:08,520
HO VISTO SNAPPER
SEGUENDO LA TUA VECCHIA TRACCIA

780
00:57:08,620 --> 00:57:10,550
VERSO KIA
NASCONDIGLIO.

781
00:57:10,660 --> 00:57:12,160
HO CORSO GIÙ
E L'HO FATTO USCIRE

782
00:57:12,260 --> 00:57:14,390
PRIMA DI SNAPPER
POTREI ARRIVARE.

783
00:57:14,490 --> 00:57:17,390
Allora dov'è adesso?

784
00:57:17,500 --> 00:57:19,160
E' DA ME
IL RANCH DEL FRATELLO.

785
00:57:19,260 --> 00:57:20,960
OH, SÌ!

786
00:57:21,070 --> 00:57:22,800
GRAZIE, RACHELE.

787
00:57:22,900 --> 00:57:25,140
MI DISPIACE CHE ABBIAMO SALTATO
ALLE CONCLUSIONI.

788
00:57:25,240 --> 00:57:27,700
VUOI dire,
TI DISPIACE L'HA FATTO.

789
00:58:15,190 --> 00:58:16,950
ASPETTA, NON E'...

790
00:58:18,220 --> 00:58:20,360
LUCIDANTE PER SCARPE
E UN TAGLIO DI CAPELLI.

791
00:58:20,460 --> 00:58:22,160
NON VOLEVO NESSUNO
RICONOSCERE KIA

792
00:58:22,260 --> 00:58:24,090
QUANDO AVREBBE
UNA PREZZO SULLA SUA TESTA.

793
00:58:24,200 --> 00:58:25,960
ALLORA, COSA
LO FACCIAMO ORA?

794
00:58:27,230 --> 00:58:30,700
NOI?
È SOLO PERCHÉ
DI ME CHE LUI È QUI.

795
00:58:30,800 --> 00:58:33,570
HA RAGIONE,
CALLIE.

796
00:58:33,670 --> 00:58:37,010
STIAMO ENTRANDO IN KIA IN
L'INVITO DELLA CORONA.

797
00:58:37,110 --> 00:58:38,580
VERAMENTE?

798
00:58:38,680 --> 00:58:40,040
CHI STA GUIDANDO?

799
00:58:43,180 --> 00:58:44,410
STAI SCHERZANDO?

800
00:58:44,520 --> 00:58:49,490
BENE, NON LO SONO
CERTO ANCORA.

801
00:58:49,590 --> 00:58:54,290
Sta bene,
MA NON HA AVUTO
MOLTO TEMPO.

802
00:58:54,390 --> 00:58:55,530
PERCHÉ NO
LASCIATELO FARE?

803
00:58:55,630 --> 00:58:57,490
VERAMENTE?
SÌ.

804
00:58:57,600 --> 00:58:59,560
SAREBBE...

805
00:58:59,670 --> 00:59:02,030
RACHEL È UNA BUONA CAVALIERA,
CALLIE.

806
00:59:02,130 --> 00:59:05,040
SE È SU KIA,
POTREBBERO AVERE
UN VERO COLPO.

807
00:59:05,140 --> 00:59:07,400
SÌ, MA NON LO FACCIO
PENSO CHE SIA GIUSTO.

808
00:59:07,510 --> 00:59:08,840
ERA LA MIA IDEA.

809
00:59:08,940 --> 00:59:10,110
ERO COLUI CHE...

810
00:59:10,210 --> 00:59:14,110
È QUESTO
LA TUA KIA IN GUIDA
O VINCERE LA GARA?

811
00:59:20,550 --> 00:59:22,750
OK, COMUNQUE.

812
00:59:24,290 --> 00:59:27,960
KIA AVRÀ BISOGNO DI COME
MOLTO TEMPO DI GUIDA
COME PUÒ OTTENERE

813
00:59:28,060 --> 00:59:30,730
IN FORMAZIONE
PER LA CORSA.

814
00:59:30,830 --> 00:59:33,800
E POSSO
TI INSEGNO ANCORA.

815
00:59:37,470 --> 00:59:38,770
FACILE ORA.

816
00:59:38,870 --> 00:59:40,340
RAGAZZO FACILE.

817
00:59:41,040 --> 00:59:42,270
FACILE, RAGAZZO.

818
00:59:42,370 --> 00:59:43,340
FACILE, KIA.

819
00:59:43,440 --> 00:59:44,370
FACILE.

820
00:59:47,210 --> 00:59:48,240
WHOA.

821
00:59:57,360 --> 00:59:57,850
FACILE.

822
00:59:57,960 --> 00:59:58,520
DAI.

823
00:59:58,620 --> 00:59:59,460
TIENILO, RAFE.

824
00:59:59,560 --> 01:00:00,220
Ehi, Kia!

825
01:00:00,330 --> 01:00:01,060
WHOA!

826
01:00:02,460 --> 01:00:03,190
DA!

827
01:00:11,340 --> 01:00:12,740
E' TUTTO
CI VUOLE.

828
01:00:22,510 --> 01:00:23,610
WHOA.

829
01:00:26,120 --> 01:00:27,020
FACILE.

830
01:00:27,320 --> 01:00:27,920
AVANTI, KIA.

831
01:00:30,090 --> 01:00:30,650
WHOA.

832
01:00:33,590 --> 01:00:34,160
FACILE, KIA.

833
01:00:36,900 --> 01:00:37,760
LAVORA CON ME, KIA.

834
01:00:37,860 --> 01:00:38,630
DAI.

835
01:00:41,270 --> 01:00:42,030
FACILE.

836
01:00:44,740 --> 01:00:45,740
ASPETTO BENE.

837
01:00:45,840 --> 01:00:46,770
FACILE, RAGAZZO.

838
01:00:46,870 --> 01:00:47,670
FACILE.

839
01:00:55,180 --> 01:00:57,750
UNO DUE TRE.

840
01:01:00,450 --> 01:01:01,580
FACILE, RAGAZZO.

841
01:01:01,690 --> 01:01:02,250
WHOA, RAGAZZO.

842
01:01:06,160 --> 01:01:07,220
WHOA!

843
01:01:17,970 --> 01:01:20,300
AVANTI, CAL,
ESSERE AGGRESSIVO.

844
01:01:21,370 --> 01:01:23,140
MOSTRAGLI CHI È IL CAPO.

845
01:01:24,440 --> 01:01:27,180
Glielo mostrerò
CHI E' IL CAPO, D'accordo.

846
01:01:29,750 --> 01:01:31,280
WHOA, PRESO!

847
01:01:32,790 --> 01:01:33,820
SÌ, È COSÌ.

848
01:01:34,320 --> 01:01:35,050
LO HAI CAPITO.

849
01:01:37,160 --> 01:01:37,850
O SI.

850
01:01:37,960 --> 01:01:39,020
LO HAI CAPITO.

851
01:01:41,060 --> 01:01:41,660
WHOA.

852
01:01:42,060 --> 01:01:43,190
SÌ.

853
01:01:43,660 --> 01:01:44,360
WHOA!

854
01:01:47,530 --> 01:01:48,400
VA BENE.

855
01:01:48,500 --> 01:01:49,400
Wow.

856
01:01:55,740 --> 01:01:57,240
PERCHÉ LO FA?

857
01:01:57,340 --> 01:01:58,880
LUI E' A
CAVALLO DA TAGLIO.

858
01:01:58,980 --> 01:02:00,710
È PARTE
DEL SUO ALLEVAMENTO.

859
01:02:00,810 --> 01:02:03,850
SOLO QUESTO CAVALLO STUPIDO
PENSA DI ESSERE UN BARREL RACER.

860
01:02:03,950 --> 01:02:05,080
UN COSA?

861
01:02:05,180 --> 01:02:08,990
È UNA COMPETIZIONE
QUANDO UN CAVALLO CORRE
CONTRO L'OROLOGIO

862
01:02:09,090 --> 01:02:12,120
INTORNO AI BOTTI
MESSA A TERRA.

863
01:02:12,220 --> 01:02:14,620
SEMBRA DIVERTENTE.

864
01:02:14,730 --> 01:02:16,030
A TE, FORSE.

865
01:02:18,900 --> 01:02:23,800
SOLO PER DIVERTIMENTO,
PROVA A CORRERE KIA UP
E INTORNO ALLA CANNA.

866
01:02:24,240 --> 01:02:25,940
HAH! HAH!

867
01:02:37,720 --> 01:02:39,020
AVANTI, RAGAZZO.

868
01:02:39,120 --> 01:02:39,920
DAI.

869
01:02:41,590 --> 01:02:42,250
HAH!

870
01:02:48,090 --> 01:02:49,160
YAH!

871
01:03:01,670 --> 01:03:02,610
WHOA.

872
01:03:02,710 --> 01:03:03,710
BUON RAGAZZO.

873
01:03:03,810 --> 01:03:05,280
BUON RAGAZZO.

874
01:03:05,380 --> 01:03:08,140
COSA NE PENSI, RAGAZZO?

875
01:03:08,250 --> 01:03:10,550
SEI PRONTO
PER UN VERO GIRO?

876
01:04:22,020 --> 01:04:24,420
E' MOLTO BUONO,
CALLIE.

877
01:04:24,520 --> 01:04:26,660
NON LO SAPEVO
SEI COSÌ
UN BUON ARTISTA.

878
01:04:26,760 --> 01:04:27,720
GRAZIE.

879
01:04:27,830 --> 01:04:29,390
È UNA GRANDE SOMIGLIA.

880
01:04:29,490 --> 01:04:32,500
SONO SORPRESA
TI RICORDI
CHE ASPETTO HA.

881
01:04:32,600 --> 01:04:33,860
SÌ.

882
01:04:33,970 --> 01:04:35,870
UMM, NE HO ALCUNI
BUONE NOTIZIE.

883
01:04:35,970 --> 01:04:37,770
TUA MAMMA HA CHIAMATO
QUESTA MATTINA

884
01:04:37,870 --> 01:04:40,200
E LEI L'HA FINITA
PROGETTO DI RICERCA IN ANTICIPO

885
01:04:40,310 --> 01:04:44,110
E LEI VA
PER VENIRE QUI
PER PASSARE UN PO' DI TEMPO

886
01:04:44,210 --> 01:04:46,780
PRIMA DI VOI DUE
ANDARE A CASA INSIEME.

887
01:04:46,880 --> 01:04:49,210
NON PARTIREMO PRIMA
IL PROSSIMO WEEKEND, vero?

888
01:04:49,310 --> 01:04:50,080
NO, PERCHÉ?

889
01:04:50,180 --> 01:04:52,580
È QUALCOSA DI IMPORTANTE
CONTINUARE?

890
01:04:56,750 --> 01:04:58,450
OH, IL PROSSIMO WEEKEND.

891
01:04:58,560 --> 01:05:00,790
QUESTO È IL
INVITO DELLA CORONA.

892
01:05:00,890 --> 01:05:02,190
È COSÌ?

893
01:05:05,260 --> 01:05:06,660
OH, GIUSTO.

894
01:05:06,760 --> 01:05:08,860
BENE, MITCHELL
E IO SONO SPONSOR.

895
01:05:08,970 --> 01:05:11,870
KIA STAVA PER CORRERE
NELLA GARA DI 2 ANNI.

896
01:05:18,780 --> 01:05:24,250
LO SAI,
A VOLTE AIUTA
CONFIDARSI CON UN ADULTO.

897
01:05:24,350 --> 01:05:26,850
RIGUARDO A COSA?

898
01:05:26,950 --> 01:05:30,220
RICORDATI CALLIE,
SNAPPER NON E' UN UOMO STUPIDO.

899
01:05:46,740 --> 01:05:48,300
QUALCHE NOVITÀ SU KIA?

900
01:05:48,410 --> 01:05:51,840
PENSO CHE FORSE
STO ABBAIAndo
SULL'ALBERO SBAGLIATO

901
01:05:51,940 --> 01:05:53,780
CERCANDO LUI
NEL CANYON.

902
01:05:53,880 --> 01:05:55,310
VA BENE.

903
01:06:03,590 --> 01:06:04,550
YAH!

904
01:06:06,990 --> 01:06:08,420
YAH!

905
01:06:15,830 --> 01:06:18,300
EHI,
SCUSATE, SONO IN RITARDO.

906
01:06:18,400 --> 01:06:19,900
COME ERA?

907
01:06:20,010 --> 01:06:21,770
ERA GRANDE.

908
01:06:21,870 --> 01:06:24,340
ABBIAMO BATTUTO L'ANNO SCORSO
TEMPO VINCENTE.

909
01:06:24,440 --> 01:06:25,080
FREDDO.

910
01:06:25,180 --> 01:06:26,580
oh,
E OTTIENI QUESTO.

911
01:06:26,680 --> 01:06:29,810
MIO FRATELLO CI PRESTARÀ
IL SUO CAMION E IL SUO RIMORCHIO.

912
01:06:29,910 --> 01:06:31,210
ALLORA SIAMO A PRONTO.

913
01:06:31,320 --> 01:06:32,580
OH, E IO GIÀ
L'HA DETTO A MIA MAMMA

914
01:06:32,680 --> 01:06:35,050
DORMIREI PIÙ
DA RACHEL, QUINDI...

915
01:06:35,150 --> 01:06:37,020
TUA MAMMA È QUI?

916
01:06:37,120 --> 01:06:39,590
SÌ, È APPENA ARRIVATA
QUESTA MATTINA.

917
01:06:39,690 --> 01:06:40,890
NON QUELLO
MI IMPORTA TUTTO.

918
01:06:47,530 --> 01:06:50,830
NON LO SAI
QUANTO SEI FORTUNATO,
TU?

919
01:06:50,940 --> 01:06:53,540
ASPETTA SOLO
FINO A UN GIORNO
LEI NON E' QUI.

920
01:06:53,640 --> 01:06:57,040
NON LO FARAI
PIACE MOLTO.

921
01:06:57,140 --> 01:06:58,870
OH, INTENDEVO SOLO
CHE NON LO FACCIO VERAMENTE...

922
01:06:58,980 --> 01:07:01,710
NON LO FAI
APPREZZARE QUALSIASI COSA.

923
01:07:03,820 --> 01:07:04,750
RAFE, ASPETTA.

924
01:07:07,190 --> 01:07:08,980
CI VADO
VAI A PULIRTI.

925
01:07:13,830 --> 01:07:14,820
MI DISPIACE.

926
01:07:16,030 --> 01:07:17,790
GUARDA, LO SO
DI TUA MADRE

927
01:07:17,900 --> 01:07:21,330
ED ERA A
COSA DAVVERO STUPIDA
PER ME DIRE.

928
01:07:21,430 --> 01:07:22,570
NON PREOCCUPARTI
A PROPOSITO.

929
01:07:22,670 --> 01:07:23,670
VA BENE.

930
01:07:23,770 --> 01:07:25,840
NO, DICO SOLO.

931
01:07:25,940 --> 01:07:27,470
MI DISPIACE.

932
01:07:35,010 --> 01:07:37,910
È SOLO DIFFICILE
A VOLTE,

933
01:07:38,020 --> 01:07:41,650
E TU
BASTA GETTARLO VIA.

934
01:07:43,820 --> 01:07:47,190
NON TI RICORDI
TUA MADRE, vero?

935
01:07:55,030 --> 01:07:58,500
MIO PAPÀ ME LO HA DETTO
AVEVA PIÙ SPIRITO

936
01:07:58,600 --> 01:08:01,540
DI NESSUNO
L'HA MAI SAPUTO.

937
01:08:03,140 --> 01:08:05,140
COME TUA MADRE.

938
01:08:05,240 --> 01:08:09,550
COME FAI A SAPERE NIENTE
SU COME È MIA MADRE?

939
01:08:09,650 --> 01:08:12,450
TI HA CRESCUTO DA SOLA,
GIUSTO?

940
01:08:12,550 --> 01:08:16,450
DEVE AVERE
UNO SPIRITO FORTE.

941
01:08:16,550 --> 01:08:18,650
SÌ, BENE
HA UN MARCIO...

942
01:08:24,000 --> 01:08:26,660
Immagino che
FORSE HAI RAGIONE.

943
01:08:27,970 --> 01:08:29,230
TREGUA?

944
01:08:32,740 --> 01:08:34,070
TREGUA.

945
01:08:54,590 --> 01:08:55,690
EHI, MAMMA.

946
01:08:57,400 --> 01:08:58,390
EHI.

947
01:09:02,000 --> 01:09:03,430
SONO, UH...

948
01:09:07,410 --> 01:09:10,210
MI DISPIACE
CIRCA PRIMA.

949
01:09:12,640 --> 01:09:14,080
PRIMA DI QUANDO?

950
01:09:17,850 --> 01:09:18,950
NON LO SO.

951
01:09:19,050 --> 01:09:20,220
APPENA PRIMA.

952
01:09:20,320 --> 01:09:21,580
GRAZIE.

953
01:09:24,620 --> 01:09:25,960
VIENI QUI.

954
01:09:31,200 --> 01:09:34,000
MI DISPIACE
HO DOVUTO LASCIARTI, CAL.

955
01:09:34,100 --> 01:09:36,230
MA ERA SOLO
PER L'ESTATE

956
01:09:36,330 --> 01:09:39,640
ED ORA SONO TORNATO
E NON ANDRO DA NESSUNA PARTE,

957
01:09:39,740 --> 01:09:42,100
NON SENZA DI TE.

958
01:09:42,210 --> 01:09:44,610
SÌ, LO SO.

959
01:09:50,320 --> 01:09:52,620
TI AMO, CAL.

960
01:09:53,650 --> 01:09:57,450
NON DIMENTICARLO MAI,
va bene?

961
01:10:04,000 --> 01:10:05,230
Va bene, KIA.

962
01:10:05,330 --> 01:10:08,160
12 ORE DA ORA
SARAI SU UNA PISTA.

963
01:10:08,270 --> 01:10:10,670
SPERO CHE SEI PRONTO.

964
01:10:10,770 --> 01:10:12,470
SPERO CHE SIAMO PRONTI.

965
01:10:14,670 --> 01:10:16,410
EHI, NON PREOCCUPARTI.

966
01:10:16,510 --> 01:10:18,670
TUTTO
ANDRÀ BENE.

967
01:10:18,780 --> 01:10:21,280
VEDRETE.

968
01:10:21,380 --> 01:10:22,610
È MEGLIO ANDARE.

969
01:10:22,710 --> 01:10:25,820
NON DOBBIAMO MANTENERE
IL RAGAZZO DEL COMPLEANNO
BARBECUE IN ATTESA.

970
01:10:32,860 --> 01:10:36,990
VI RINGRAZIO PER QUESTO GIORNO
E QUESTA VITA...

971
01:10:37,090 --> 01:10:41,930
E PER QUESTA FESTA.

972
01:10:42,030 --> 01:10:44,030
E TI RINGRAZIO,
LA MIA FAMIGLIA,

973
01:10:44,140 --> 01:10:46,370
PER MI ONORE
IL GIORNO DELLA MIA NASCITA

974
01:10:46,470 --> 01:10:50,610
CON QUESTO CIBO TRADIZIONALE
INVECE DI AIUTO HAMBURGER.

975
01:10:50,710 --> 01:10:52,380
[Risate]

976
01:10:52,480 --> 01:10:54,880
OK, FACCIAMO FESTA.

977
01:10:59,150 --> 01:11:02,720
ALLORA SONO TUTTI PRONTI
PER UNA BELLA STORIA.

978
01:11:02,820 --> 01:11:04,620
[Tutti insieme:]
SÌ!

979
01:11:04,720 --> 01:11:07,690
È TRADIZIONE
CHE GLI ANZIANI RACCONTANO STORIE.

980
01:11:07,790 --> 01:11:11,690
COSÌ LE VECCHIE STORIE
SOPRAVVIVERE NUOVE GENERAZIONI.

981
01:11:11,800 --> 01:11:15,930
MOPEAH LO FA SEMPRE
NEL SUO COMPLEANNO.

982
01:11:16,800 --> 01:11:22,670
UN GIORNO COYOTE ERA A CACCIA
QUANDO APPARSE IL SERPENTE.

983
01:11:22,770 --> 01:11:27,310
"COYOTE", HA DETTO,
"NON ANDARE A CASA.

984
01:11:27,410 --> 01:11:31,080
"UN MOSTRO
LA CUI DIMENSIONE RIEMPI LA VALLE

985
01:11:31,180 --> 01:11:36,550
"HA ASPIRATO TUTTI GLI ANIMALI
CON IL SUO ALITO CALDO."

986
01:11:36,650 --> 01:11:39,990
COYOTE LO SAPEVA
CHE NON POTEVA VIVERE NELLA PAURA,

987
01:11:40,090 --> 01:11:43,230
COSÌ CON IL SUO FASCIO DI BASTONI
E COLTELLO DI SELCE

988
01:11:43,330 --> 01:11:45,930
È PARTITO PER LA VALLE.

989
01:11:46,030 --> 01:11:47,800
HA TROVATO IL MOSTRO.

990
01:11:47,900 --> 01:11:51,330
SI ALLUNGA
DA CRESTA A CRESTA.

991
01:11:51,440 --> 01:11:55,410
E LUI HA CHIAMATO,
"ECCO, MOSTRO.

992
01:11:55,510 --> 01:11:58,840
"PERCHÉ SEI NELLA MIA VALLE?"

993
01:11:58,940 --> 01:12:05,010
IL MOSTRO MINACCIATO
INGOIARE COYOTE
SUL POSTO,

994
01:12:05,120 --> 01:12:08,880
MA COYOTE
SAPEVO VANTARSI...

995
01:12:08,990 --> 01:12:11,420
"NON MI SPAVENTATE"
HA DETTO.

996
01:12:11,520 --> 01:12:14,290
"LA MIA MAGIA
È PIÙ POTENTE."

997
01:12:14,390 --> 01:12:16,760
IL MOSTRO HA SOLO RISO

998
01:12:16,860 --> 01:12:21,660
E COYOTE INGESTATO
CON UN SOFFIO CALDO.

999
01:12:21,770 --> 01:12:23,400
COSA HA FATTO COYOTE?

1000
01:12:23,500 --> 01:12:26,040
È ATTERRATO
NELLO STOMACO DEL MOSTRO

1001
01:12:26,140 --> 01:12:29,340
DOVE TUTTI GLI ANIMALI
STAVAMO PIANGENDO.

1002
01:12:29,440 --> 01:12:34,480
COSÌ SI FA SEGUIRE
ATTRAVERSO MOLTE CAMERE

1003
01:12:34,580 --> 01:12:39,310
FINO A QUANDO L'HANNO VISTO
IL CUORE DEL MOSTRO
OSCILLANDO SOPRA DI LORO.

1004
01:12:39,420 --> 01:12:42,920
COSÌ COYOTE, CON I SUOI BASTONI
E COLTELLO DI SELCE,

1005
01:12:43,020 --> 01:12:44,950
ACCENDI UN FUOCO.

1006
01:12:45,060 --> 01:12:50,360
PRIMA DI MOLTO, IL MOSTRO
GRIDATO: "VIENI FUORI, COYOTE.

1007
01:12:50,460 --> 01:12:52,260
"VIENI FUORI!"

1008
01:12:52,360 --> 01:12:55,570
MA COYOTE
HO SOLO LANCIATO UN ALTRO BASTONE
NEL FUOCO.

1009
01:12:55,670 --> 01:12:59,870
QUANDO LE CORDE CHE RESISTONO
IL CUORE ARDENTE,

1010
01:12:59,970 --> 01:13:04,670
IL CUORE DEL MOSTRO È CADUTO
ED È MORTO.

1011
01:13:09,510 --> 01:13:11,680
OH, MA ASPETTA.

1012
01:13:11,780 --> 01:13:16,320
LA PARTE PIÙ IMPORTANTE
DEVE ANCORA ARRIVARE.

1013
01:13:18,220 --> 01:13:23,360
DOPO GLI ANIMALI
FUGGITO ATTRAVERSO IL
BOCCA APERTA DEL MOSTRO,

1014
01:13:26,000 --> 01:13:28,030
CORRONO TUTTI A CASA.

1015
01:13:28,430 --> 01:13:32,540
L'ORSO HA DETTO,
"LASCIA QUI IL CORPO A MARCIRE."

1016
01:13:32,640 --> 01:13:35,140
COYOTE NON LO PERMETTERÀ

1017
01:13:35,240 --> 01:13:38,210
ED HA COMINCIATO
SPARTIRE IL MOSTRO.

1018
01:13:39,310 --> 01:13:43,080
L'osso della coscia
HA GETTATO A CAPO MONTAGNA

1019
01:13:43,180 --> 01:13:45,280
VICINO AI GHIACCIAI DEL MONTANA

1020
01:13:45,380 --> 01:13:50,090
DICE: "CI SAREBBE
VIVI UNA CORSA A GAMBE LUNGHE."

1021
01:13:50,190 --> 01:13:53,990
DA QUELLA TERRA
VIENI GLI ALTI PIEDI NERI.

1022
01:13:55,390 --> 01:13:59,230
E IL GRASSO DEL MOSTRO
GETTATO ALLE COLLINE NERE.

1023
01:14:00,230 --> 01:14:03,600
E QUI
È ARRIVATA LA TRIBÙ TONDA DEI SIOUX.

1024
01:14:05,100 --> 01:14:09,200
LE COSTOLE BIANCHE GETTATE
ALLA CATENA MONTUOSA DELLA MISSIONE
NEL MONTANA,

1025
01:14:10,170 --> 01:14:13,180
CASA DI
GLI INDIANI SQUAT FLATHEAD.

1026
01:14:13,850 --> 01:14:17,910
QUANDO AVEVA FINITO,
IL CORPO DEL MOSTRO ERA SCOMPARSO.

1027
01:14:19,150 --> 01:14:20,650
"Aspetta," disse CONIGLIO.

1028
01:14:21,650 --> 01:14:24,120
"Non hai risparmiato nulla
PER QUESTA VALLE."

1029
01:14:25,390 --> 01:14:28,520
MA COYOTE SORRIDE
E GUARDÒ LE SUE ZAMPE.

1030
01:14:29,360 --> 01:14:33,360
POCHE GOCCE
DEL SANGUE DEL MOSTRO
SONO STATI LASCIATI SU LORO.

1031
01:14:34,270 --> 01:14:38,230
HA SPRUZZATO IL SANGUE
SUL FONDO VALLE.

1032
01:14:39,740 --> 01:14:43,740
"LA TRIBÙ CHE CRESCE QUI,"
HA DETTO,

1033
01:14:44,810 --> 01:14:47,480
"SARA' IL PIU' FIERO
IN BATTAGLIA

1034
01:14:47,580 --> 01:14:50,580
"E PIÙ FORTE NEL CUORE."

1035
01:14:53,220 --> 01:14:55,380
E CHI È VENUTO
DA QUELLA VALLE?

1036
01:14:55,490 --> 01:14:57,650
[Tutti insieme:]
LO SHOSHONE!

1037
01:14:59,320 --> 01:15:01,490
ESATTAMENTE.

1038
01:15:21,550 --> 01:15:23,950
SEI UNO
DEI FORTUNATI.

1039
01:15:27,650 --> 01:15:31,020
COME RAFE,
HAI TROVATO
IL TUO PROTETTORE.

1040
01:15:34,990 --> 01:15:36,160
TIENI QUESTO.

1041
01:15:37,490 --> 01:15:39,460
SAPRETE PERCHÉ.

1042
01:16:15,330 --> 01:16:17,170
[Annunciatore:]
BENVENUTO A DIXIE DOWNS,

1043
01:16:17,270 --> 01:16:20,570
CASA DEI $ 25.000
INVITO DELLA CORONA.

1044
01:16:20,670 --> 01:16:22,100
DUE GRANDI EVENTI OGGI--

1045
01:16:22,210 --> 01:16:24,910
IL QUARTO DI MIGLIO
E LA CORSA DELLE BOTTI.

1046
01:16:25,010 --> 01:16:29,380
TUTTI I FORMATORI SCELGONO PER FAVORE
SU
IL LORO NUMERO DI REGISTRAZIONE

1047
01:16:29,480 --> 01:16:32,880
E TUTTI I FANTINI SI PREGA DI SEGNALARE
ALLA SALA PESA.

1048
01:16:32,980 --> 01:16:37,620
RITIRARE LA ISCRIZIONE
SARÀ COMPLICATO.

1049
01:16:37,720 --> 01:16:40,220
NON PER MITCHELL FOSTER
FIGLIA.

1050
01:16:40,320 --> 01:16:41,190
CHE COSA...

1051
01:16:41,290 --> 01:16:43,460
AHH...

1052
01:16:44,860 --> 01:16:47,760
VADO AD ANDARE
CONTROLLARE IL CANCELLO DELLA CORSIA
INCARICHI

1053
01:16:47,870 --> 01:16:50,130
E TU LO FARESTI
MEGLIO SUPERARE
ALLA PESATA.

1054
01:16:50,230 --> 01:16:52,030
VADO A RACCOGLIERE
LA REGISTRAZIONE

1055
01:16:52,140 --> 01:16:53,670
E INCONTRARTI
TORNA QUI.

1056
01:16:53,770 --> 01:16:55,100
OK.

1057
01:17:04,850 --> 01:17:06,120
QUANDO È RACHEL
GUIDARE?

1058
01:17:06,220 --> 01:17:07,050
CHE COSA?

1059
01:17:07,150 --> 01:17:08,120
RACHELE.

1060
01:17:10,990 --> 01:17:13,690
NON E' SUPPOSTA
DA GUIDARE COMPLETAMENTE.

1061
01:17:16,490 --> 01:17:18,230
LO SCOPRIRÒ.

1062
01:17:18,330 --> 01:17:21,300
CONTROLLA L'ORA DI POSTAZIONE
PER LA PROSSIMA GARA.

1063
01:17:28,610 --> 01:17:30,070
E AVANTI...

1064
01:17:34,450 --> 01:17:36,480
TUTTO BENE.

1065
01:17:36,580 --> 01:17:37,780
BENE, OK.

1066
01:17:49,030 --> 01:17:51,030
BENE, BENE, BENE.

1067
01:17:51,130 --> 01:17:53,330
COSA ABBIAMO QUI?

1068
01:18:34,870 --> 01:18:36,040
DAI.

1069
01:18:40,810 --> 01:18:42,010
DOV'È CALLIE?

1070
01:18:42,110 --> 01:18:44,350
PROBABILMENTE E' TORNATA
ALLO STALLO.

1071
01:18:44,450 --> 01:18:46,080
STAVAMO ANDANDO
INCONTRARSI LÌ.

1072
01:18:46,180 --> 01:18:47,650
SONO APPENA VENUTO
DA LÌ.

1073
01:18:47,750 --> 01:18:50,090
LEI NON C'È
E NEMMENO KIA.

1074
01:18:50,190 --> 01:18:51,450
CHE COSA?

1075
01:18:52,090 --> 01:18:52,890
DAI.

1076
01:19:33,630 --> 01:19:35,830
[Stridio di pneumatici]

1077
01:19:52,050 --> 01:19:52,920
DOVE È LEI?

1078
01:19:53,020 --> 01:19:56,520
[Suono della tromba]

1079
01:19:57,550 --> 01:19:59,420
[Annunciatore:]
TUTTI I CAVALLI AL CANCELLO.

1080
01:19:59,520 --> 01:20:01,220
TUTTI I CAVALLI AL CANCELLO, PER FAVORE

1081
01:20:01,330 --> 01:20:04,190
PER L'INIZIO
DELLA CORONA INVITAZIONALE.

1082
01:20:13,870 --> 01:20:14,940
DAI.

1083
01:20:15,040 --> 01:20:15,940
DAI!

1084
01:20:26,080 --> 01:20:29,350
[Annunciatore:]
I CAVALLI STANNO ANDANDO
NEL CANCELLO.

1085
01:20:29,450 --> 01:20:30,920
LE PROBABILITÀ SONO...

1086
01:20:31,020 --> 01:20:32,620
AVANTI, RAGAZZO.

1087
01:20:38,930 --> 01:20:41,300
[Annunciatore:]
ALCUNI DI QUESTI PONY
SONO UN PO' NERVOSO.

1088
01:20:41,400 --> 01:20:43,100
QUELLO DELL'AMMINISTRATORE
CERCANDO DI CALMARLI.

1089
01:20:43,200 --> 01:20:44,430
ABBIATE CON NOI, GENTE.

1090
01:20:44,540 --> 01:20:46,100
LI FAREMO ENTRARE.

1091
01:20:50,910 --> 01:20:53,480
SEMBRA IL NUMERO 8
È UNA VERA MANCIATA.

1092
01:20:53,580 --> 01:20:55,180
DEVE ESSERE PRONTO.

1093
01:20:58,520 --> 01:21:00,120
SONO TUTTI IN...

1094
01:21:00,950 --> 01:21:01,920
[Campana]

1095
01:21:02,020 --> 01:21:03,250
E SONO FUORI.

1096
01:21:03,350 --> 01:21:04,920
FERMARE!
NON!

1097
01:21:12,260 --> 01:21:14,030
NON CE L'abbiamo FATTA.

1098
01:21:36,190 --> 01:21:38,290
AVREBBE VINTO,
LO SO.

1099
01:21:38,390 --> 01:21:40,690
HAI FATTO DEL TUO MEGLIO,
LO SAI.

1100
01:21:40,790 --> 01:21:42,590
ALMENO LO HAI PRESO
LONTANO DA SNAPPER.

1101
01:21:42,690 --> 01:21:44,730
DOVREI
SIATE FIERI DI QUESTO.

1102
01:21:44,830 --> 01:21:48,630
DEVO ANDARE A CAMBIARMI
TOGLIERE QUESTO ABITO DA SCIMMIA.
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

1103
01:21:49,930 --> 01:21:52,370
[Annunciatore:]
CHIAMATA FINALE PER LA CORSA DELLE BOTTE.

1104
01:21:52,470 --> 01:21:55,070
TUTTI I CONCORRENTI PER FAVORE
VERIFICARE CON LO STARTER.

1105
01:21:55,170 --> 01:21:56,270
EHI.

1106
01:21:56,370 --> 01:22:00,080
CAMBIA SELLE
E PORTA KIA A
L'ARENA PRINCIPALE.

1107
01:22:00,180 --> 01:22:02,640
TI INCONTRO LÌ
IN CINQUE MINUTI.

1108
01:22:15,860 --> 01:22:17,690
[Annunciatore:]
QUESTA GARA È PER COWGIRLS.

1109
01:22:17,790 --> 01:22:19,660
LO SAPPIAMO TUTTI
LA PROSSIMA COWGIRL.

1110
01:22:19,760 --> 01:22:22,400
SIGNORINA CARRIE SHAY,
IL CAMPIONE DELLO STATO IN RENA.

1111
01:22:22,500 --> 01:22:24,700
E LEI CAVALERÀ
TIPPY TIOGA.

1112
01:22:24,800 --> 01:22:26,170
E SONO FUORI.

1113
01:22:26,270 --> 01:22:29,540
NON È UN SEGRETO
PERCHÉ È STATA LA CAMPIONESSA DELL'ANNO SCORSO.

1114
01:22:29,640 --> 01:22:33,910
LEI FA
UNA BELLA SVOLTA 1.

1115
01:22:34,010 --> 01:22:37,710
GUARDA QUELLA VELOCITÀ DELLA COWGIRL.

1116
01:22:37,810 --> 01:22:40,050
ECCOLA
INTORNO AL NUMERO 3.

1117
01:22:40,150 --> 01:22:41,920
DEVE RINOMINARE
QUEL FULMINO DI CAVALLO.

1118
01:22:42,020 --> 01:22:44,750
PORTIAMOLA A CASA
CON UN GRANDE APPLAUSO.

1119
01:22:44,860 --> 01:22:47,590
OTTIMO TEMPO: 15.3.

1120
01:22:47,690 --> 01:22:50,290
SARÀ DIFFICILE PER QUELLA
IL NOSTRO PROSSIMO PILOTA ALLA SFIDA.

1121
01:22:50,390 --> 01:22:52,930
...E LEI STA CORRENDO.

1122
01:22:53,030 --> 01:22:54,660
QUI,
LASCIATE CHE TI APPUNTI QUESTO.

1123
01:22:54,770 --> 01:22:55,500
CHE COSA?

1124
01:22:55,600 --> 01:22:57,270
LO CAVALCHERAI.

1125
01:22:57,370 --> 01:22:58,870
NO,
NON POSSO CAVALCARLO.

1126
01:22:58,970 --> 01:23:00,270
ANDIAMO A TROVARE RACHEL.

1127
01:23:00,370 --> 01:23:01,470
PUO' FARLO.

1128
01:23:01,570 --> 01:23:03,840
HO PAURA
LO ROVINERO' PER KIA.

1129
01:23:03,940 --> 01:23:05,710
NO. NON LO FARAI.

1130
01:23:05,810 --> 01:23:07,410
PUOI FARLO.

1131
01:23:10,350 --> 01:23:12,880
[Annunciatore:]
OH, FA 3 ED È GIÙ.

1132
01:23:12,980 --> 01:23:14,920
NEL BUCO
ABBIAMO UN'ENTRATA DELL'ULTIMO MINUTO

1133
01:23:15,020 --> 01:23:17,290
NELLA
INVITO DELLA CORONA
CORSA DELLA BOTTE.

1134
01:23:17,390 --> 01:23:19,890
DIAMO UNA MANO PER IL NOSTRO
OTTIMO SPONSOR, MITCHELL FOSTER,

1135
01:23:19,990 --> 01:23:21,990
E LA FAMOSA KIA TRICKSTER

1136
01:23:22,090 --> 01:23:24,760
CAVALCATO DA UN NUOVO ARRIVATO,
LA SIGNORINA CALLIE CARPENTER.

1137
01:23:24,860 --> 01:23:26,300
RAFE!
COSA STA SUCCEDENDO?

1138
01:23:26,400 --> 01:23:29,430
SNAPPER STAVA DROGAndo KIA
Quindi acconsentiresti a metterlo giù.

1139
01:23:29,530 --> 01:23:31,370
MA STAVA ANDANDO DAVVERO
PER VENDERE.

1140
01:23:31,470 --> 01:23:33,000
MA COME FAI...

1141
01:23:33,100 --> 01:23:35,140
STAI CALMO, MITCHELL,
E GUARDA.

1142
01:23:35,240 --> 01:23:37,040
[Annunciatore:]
ECCO LEI SULLA LINEA.

1143
01:23:37,140 --> 01:23:39,410
CHE ne dici di un GRANDE GIRO DI
APPLAUSI, GENTE,

1144
01:23:39,510 --> 01:23:41,980
PER QUESTA GIOVANE DONNA.

1145
01:23:42,080 --> 01:23:45,010
IL NOSTRO PROSSIMO PILOTA È IL NUMERO 56,
CALLIE CARPENTIERE.

1146
01:23:49,650 --> 01:23:50,920
Quindi, scatta...,

1147
01:23:53,760 --> 01:23:57,790
ATTENZIONE A DIRMI
RIGUARDO IL TUO AFFARE CON WELLS?

1148
01:24:01,730 --> 01:24:04,530
NON LO PENSAVO.

1149
01:24:10,310 --> 01:24:11,070
[Annunciatore:]
E' PRONTA.

1150
01:24:11,180 --> 01:24:13,140
LEI STA CORRENDO!

1151
01:25:05,130 --> 01:25:08,160
[La folla applaude]

1152
01:25:10,930 --> 01:25:12,670
[Annunciatore:]
OH, SÌ!

1153
01:25:12,770 --> 01:25:15,040
LA SIGNORINA CALLIE CARPENTER
CON UN 14.9.

1154
01:25:15,140 --> 01:25:16,810
HA VINTO!
SÌ!

1155
01:25:16,910 --> 01:25:19,740
[Annunciatore:]
E HANNO PRESO
IL PRIMO POSTO.

1156
01:25:19,840 --> 01:25:21,580
BUON CORSO, COWGIRL.

1157
01:25:21,680 --> 01:25:23,910
EHI, CHE ne dici?
UN'ALTRA GRANDE MANO

1158
01:25:24,010 --> 01:25:26,480
PER MITCHELL FOSTER
NUOVI VINCITORI.

1159
01:25:26,580 --> 01:25:28,180
SÌ, WHOOOO!

1160
01:25:28,290 --> 01:25:29,720
L'HAI FATTO!

1161
01:25:29,820 --> 01:25:31,090
NO.
LO ABBIAMO FATTO.

1162
01:25:31,190 --> 01:25:32,720
LO ABBIAMO FATTO!

1163
01:25:34,790 --> 01:25:36,290
FALLO.

1164
01:25:36,390 --> 01:25:38,430
TE LO MERITI!

1165
01:26:32,550 --> 01:26:36,120
DIDASCALIE DI
CAPITOLO

1166
01:26:57,610 --> 01:27:00,780
♪ ARRIVIAMO
DA MONDI DIVERSI ♪

1167
01:27:00,880 --> 01:27:04,350
♪ UN MILIONE DI MIGLIA DI DISTANZA. ♪

1168
01:27:04,450 --> 01:27:07,550
♪ IN QUALCHE MODO STIAMO SOGNANDO ♪

1169
01:27:07,650 --> 01:27:11,490
♪ CON LO STESSO CUORE. ♪

1170
01:27:11,590 --> 01:27:14,920
♪ ORA È TUTTO CHIARO ♪

1171
01:27:15,030 --> 01:27:17,730
♪ NON AVREBBERO MAI SAPUTO ♪

1172
01:27:17,830 --> 01:27:20,760
♪ COSA POTREBBE SIGNIFICARE PER ME ♪

1173
01:27:20,860 --> 01:27:25,230
♪ SE QUALCUNO
MI AVEVA CHIESTO COME INIZIARE. ♪

1174
01:27:32,310 --> 01:27:39,210
♪ ORA LO SO
COSA SIGNIFICA CREDERE ♪

1175
01:27:39,320 --> 01:27:43,750
♪ E POSSO CONTINUARE DA QUI ♪

1176
01:27:43,850 --> 01:27:48,120
♪ CON FEDE E RICORDI ♪

1177
01:27:48,220 --> 01:27:54,730
♪ ORA SO COSA È REALE. ♪

1178
01:27:54,830 --> 01:28:00,500
♪ ORA SO COME CI SENTI ♪

1179
01:28:00,600 --> 01:28:05,270
♪ ESSERE UNO, ♪

1180
01:28:05,380 --> 01:28:08,140
♪ UNO CON IL VENTO. ♪

1181
01:28:16,090 --> 01:28:19,450
♪ DA QUALCHE PARTE LUNGO LA STRADA ♪

1182
01:28:19,560 --> 01:28:23,090
♪ OLTRE QUESTE SABBIE DEL DESERTO ♪

1183
01:28:23,190 --> 01:28:26,630
♪ L'AMICIZIA
QUELLO CHE ABBIAMO SAPUTO ♪

1184
01:28:26,730 --> 01:28:30,230
♪ CI AIUTERÀ A CAPIRE ♪

1185
01:28:30,330 --> 01:28:33,840
♪ QUANDO LA VITA POTREBBE DARE UNA SVOLTA ♪

1186
01:28:33,940 --> 01:28:37,070
♪ E TUTTO
SEMBRA CAPOVOLTA ♪

1187
01:28:37,170 --> 01:28:44,550
♪ SARÒ IN GIRO
NEL CUORE SE NON NELLA MANO.♪

1188
01:28:51,320 --> 01:28:58,060
♪ ORA LO SO
COSA SIGNIFICA CREDERE ♪

1189
01:28:58,160 --> 01:29:02,460
♪ E POSSO CONTINUARE DA QUI ♪

1190
01:29:02,570 --> 01:29:07,070
♪ CON FEDE E RICORDI.♪

1191
01:29:07,170 --> 01:29:13,740
♪ ORA SO COSA È REALE.♪

1192
01:29:13,840 --> 01:29:22,250
♪ ORA LO SO
COME CI SENTE AD ESSERE UNO ♪

1193
01:29:24,590 --> 01:29:31,160
♪ UNO CON IL VENTO.♪